Mesa Blanca: L'altare che sussurra

Recensioni dei lettori

Il libro è stato lodato per essere informativo e utile per coloro che cercano di comprendere le pratiche spirituali, in particolare per coloro che possono sentirsi disconnessi a causa delle barriere linguistiche. Viene descritto come una lettura coinvolgente, ricca di storie personali e approfondimenti sullo spiritismo.

Informativo e illuminante, ben scritto, contiene storie personali, coinvolgente e relazionabile, adatto ai principianti delle pratiche spirituali.

Non sono stati menzionati svantaggi specifici nelle recensioni.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Mesa Blanca: Whispering Altar

Contenuto del libro:

La generazione ispanica di oggi non sempre gestisce la lingua spagnola come il suo vernacolo. Spesso nelle famiglie ispaniche si crea una grande confusione a causa della mancanza di competenze bilingui.

Nella comunità spiritica, questa barriera linguistica ha troppo spesso fatto sì che i potenziali medium continuassero a essere ostacolati nel loro sviluppo o scegliessero un'altra strada che potrebbe portare a insidie spirituali. Inoltre, la comunità anglofona è un terreno fertile per i nuovi medium di questo gruppo culturale. Molte delle presunte traduzioni dei libri di preghiera, in particolare quelle di Allan Kardec, sono un falso.

Non è possibile tradurli letteralmente parola per parola.

Devono essere tradotti nel contesto dell'idea culturale che viene presentata. In questo caso, chi ha tentato le traduzioni ha schiaffeggiato il pubblico con una scusa orrenda e insensata per la stampa.

Prima o poi dovrà esserci uno sforzo concertato per tradurre ufficialmente queste opere su carta. Finora si è proceduto per via orale, il che lascia molto a desiderare quando si assiste a una misa (seduta spiritica). Le parole evolvono nella definizione nel corso dei secoli, così come da un percorso di vita all'altro.

La parola "grotta" ne è un esempio. Per i medium, la parola ha origine come "boveda" (BO-vay-dah). La boveda consiste in un gruppo di calici di vetro che rappresentano il quadrante spirituale di ciascun medium.

Boveda può anche significare "scrigno nascosto". In effetti, questa grotta spirituale è un santuario da cui le nostre entità ci sussurrano i loro messaggi.