Memorie intrecciate

Titolo originale:

Braided Memories

Contenuto del libro:

In quest'opera suggestiva ed emozionante, la poetessa, romanziera e attivista per i diritti umani Marjorie Agosin rende omaggio alla sua bisnonna, Helena Broder.

Da giovane, Helena fuggì da Vienna per rifugiarsi in Cile, partendo poco dopo la Notte dei vetri rotti del 1938, quando il regime nazista scatenò una campagna di violenza, terrore e distruzione contro la popolazione ebraica. Questo libro accompagna i lettori nel viaggio di Marjorie attraverso il tempo e lo spazio e le soglie tra la vita, la morte e i sogni, per scoprire la voce perduta di Helena.

Non si tratta di un viaggio lineare, ma di un viaggio che intreccia il passato, il presente e il futuro, permettendo a Marjorie di dare a Helena, una donna esiliata, una terza casa nello spazio liminale della memoria e della letteratura, un rifugio sicuro dove poter essere completa anziché frammentata, un luogo dove la sua "valigia esausta" possa finalmente riposare. Questa toccante raccolta di poesie, nella lingua madre di Marjorie Agosin e nella delicata traduzione inglese di Alison Ridley, è accompagnata dalle suggestive immagini del fotografo cileno Samuel Shats e da toccanti cimeli di Helena stessa.