Meghdoot

Recensioni dei lettori

Le recensioni della traduzione in marathi del Meghdoot di Kalidas da parte di Shanta Shelke ne evidenziano la bellezza poetica e la profondità emotiva. I lettori apprezzano l'abile traduzione, che mantiene l'essenza del poema originale in sanscrito rendendolo accessibile a un pubblico più ampio.

La traduzione è lodata per il suo linguaggio semplice e lucido, che trasmette efficacemente le emozioni del poema originale. I recensori la definiscono una lettura imperdibile per gli amanti del Marathi e ne sottolineano la bellezza e le qualità che toccano l'anima. Molti lodano la traduzione artistica di Shanta Shelke, descrivendo il libro come un tesoro e un'opera senza tempo.

Alcuni lettori avvertono che il libro è una poesia e chi si aspetta una narrazione in prosa potrebbe sentirsi deluso. Inoltre, ci sono commenti sulle sfide della lettura in sanscrito, che suggeriscono che non tutti possono avere familiarità o sentirsi a proprio agio con la lingua originale.

(basato su 12 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

IL MEGHDOOT ORIGINALE È UN'EPOPEA DEL FAMOSO POETA SANSCRITO MAHAKAVI KALIDAS. LA FIGURA RETORICA MANTENUTA IN TUTTA L'EPOPEA È IL MANDAKRANTA.

OGNI RIGA DELL'EPOPEA È SIGNIFICATIVA, RIVELA IL SIGNIFICATO DELLA NATURA E DELLA MENTE, SPIEGA LA BELLEZZA DELLA NATURA E DELLA MENTE. IN REALTÀ, OGNI SINGOLA PARTE DELL'EPOPEA È FORTE E BELLA DI PER SÉ, MA LA PIÙ FORTE È IL MODO IN CUI L'AUTORE HA DESCRITTO L'ANGOSCIA DELL'EROE PER LA SEPARAZIONE DALLA MOGLIE, CHE È ANCHE LA SUA AMANTE. PRIMA CHE SHANTABAI SI ASSUMESSE IL DIFFICILE COMPITO DI TRADURRE QUESTA EPOPEA, MOLTI AVEVANO TENTATO DI FARLO.

IL SUO STILE È SEMPLICE, PER NULLA COMPLESSO, LE SUE STROFE HANNO UN RITMO E UNA PARTICOLARE FIGURA RETORICA VIENE MANTENUTA PER TUTTO IL TEMPO. NEL FARLO, SI PREOCCUPA IMMENSAMENTE DI MANTENERE LA FORMA ORIGINALE.

LA SUA TRADUZIONE È COSÌ PERFETTA CHE A VOLTE CI SI DIMENTICA CHE SI STA LEGGENDO LA VERSIONE MARATHI DELL'EPICA E NON QUELLA ORIGINALE IN SANSCRITO. GLI ANIMI TENERI E SENSIBILI CHE SONO FAN DEL MEGHDOOT EPICO APPREZZERANNO SICURAMENTE QUESTA TRADUZIONE E ANCHE COLORO CHE PER QUALCHE MOTIVO NON SONO RIUSCITI A LEGGERLO AMERANNO QUESTO NUOVO MEGHDOOT.