Materiali di autoistruzione sull'analisi del discorso non narrativo

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Self-Instruction Materials on Non-Narrative Discourse Analysis

Contenuto del libro:

Molti problemi di traduzione nascono dalla mancata corrispondenza tra la lingua di partenza e quella di arrivo. Un fattore particolarmente rilevante è il fatto che la lingua in questione ponga o meno il verbo alla fine della frase e che il soggetto segua o meno il verbo. Tali potenziali discrepanze sono oggetto di discussione negli otto capitoli di questo corso.

Gli argomenti includono.

⬤ differenze tra istruzione e persuasione.

⬤ connettivi.

⬤ variazioni nell'ordine dei costituenti e delle proposizioni.

⬤ spositivi di attribuzione di priorità, di sfondo e di evidenziazione.

⬤ potenza relativa delle diverse forme di esortazione.

⬤ caratteristiche di confine.

Il corso si rivolge in particolare a coloro che si aspettano di essere coinvolti nella traduzione di testi non narrativi da una lingua all'altra, sia come traduttori madrelingua, che in qualità di traduttori espatriati, consulenti o consiglieri. Sarà inoltre utile a chiunque sia impegnato nello studio di testi non narrativi in qualsiasi lingua del mondo.

I prerequisiti consigliati sono il completamento di un corso di Analisi del discorso narrativo*, con relativa esperienza sul campo o un suo equivalente. Gli studenti avranno bisogno di una selezione di testi non narrativi nella lingua che stanno studiando.

*Materiali di autoistruzione sull'analisi del discorso narrativo è un volume che accompagna Materiali di autoistruzione sull'analisi del discorso non narrativo, pubblicato da SIL International(R) 2023.