Margaret e Margarita/Margarita Y Margaret: libro per bambini bilingue spagnolo-inglese

Recensioni dei lettori

Il libro è un'incantevole storia bilingue che colpisce i bambini più piccoli, concentrandosi in particolare sui temi dell'amicizia e delle differenze culturali. Introduce efficacemente lo spagnolo e l'inglese in modo divertente e coinvolgente, rendendolo una risorsa eccellente per le classi bilingue e per le famiglie che vogliono insegnare ai bambini la diversità linguistica.

Il libro è simpatico e accessibile ai giovani lettori, ed è quindi adatto ai bambini di età compresa tra i due e i sei anni. Offre un'esperienza bilingue significativa, incorporando l'inglese e lo spagnolo fianco a fianco. Molti recensori hanno lodato il libro perché è educativo, aiuta i bambini a imparare nuovi vocaboli nel contesto e facilita le discussioni sull'amicizia al di là delle barriere linguistiche. Gli insegnanti lo trovano molto utile per le loro classi, soprattutto nelle aree con una diversità limitata.

Alcuni recensori ritengono che la storia sia troppo semplicistica e vorrebbero una narrazione più profonda. Alcuni l'hanno trovata un po' noiosa e hanno espresso il desiderio che fosse più lunga. Sebbene le illustrazioni e il formato bilingue siano stati apprezzati, è stata segnalata una mancanza di complessità nella trama.

(basato su 21 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Margaret and Margarita/Margarita Y Margaret: Bilingual Spanish-English Children's Book

Contenuto del libro:

Questo libro bilingue per bambini, spagnolo/inglese, è un modo divertente per introdurre semplici parole e frasi in entrambe le lingue e sarà sicuramente una risorsa gradita a casa, nelle scuole e nelle biblioteche.

Margaret parla inglese ma non spagnolo. Margarita parla spagnolo ma non inglese. Possono giocare lo stesso? Certo che sì! Unisciti a due ragazze che non hanno intenzione di lasciare che qualcosa rovini il loro divertimento.

Il libro di Lynn Reiser Margaret and Margarita/Margarita y Margaret è stato utilizzato da generazioni di giovani studenti. Come dice una recensione a cinque stelle di un insegnante: “Direi che questo libro è un MUST per le classi bilingue”.