Recensioni dei lettori
Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.
Titolo originale:
Illustrated Mark in Latin
Contenuto del libro:
La collana GlossaHouse Illustrated Biblical Texts (GIBT) fornisce risorse innovative che consentono ai lettori di lingue bibliche e di altre lingue di avere un'esperienza più incarnata e coinvolgente con le Scritture.
Questo volume, che incorpora la narrazione latina, il monologo e il dialogo all'interno di illustrazioni colorate, è davvero il primo del suo genere. La possibilità di associare il testo latino di Marco a rappresentazioni artistiche è di grande valore.
Questo permette di contestualizzare (e ricordare) il testo in un modo che le parole da sole non possono fare. Oltre al testo latino, in fondo a ogni pagina si trova una traduzione in inglese. Questa traduzione è fresca e anche abbastanza letterale; ho cercato di mantenere il significato dell'ordine delle parole e di rappresentare accuratamente le caratteristiche importanti del testo latino che sono più enfatizzate e, quindi, più prominenti.
Ho applicato le attuali ricerche linguistiche (ad esempio, il tempo dei verbi) e ho cercato di trovare un equilibrio tra il tentativo di tradurre l'importanza di ogni elemento della frase, ma senza “tradurre troppo” e passare al commento. Tutto questo è stato pensato per gli studenti alle prime armi, che potrebbero aver bisogno di aiuto con i significati delle parole latine e con la comprensione del significato di costruzioni speciali come i propositi, i condizionali e i participi.
Altre informazioni sul libro:
| ISBN: | 9781942697527 |
| Autore: | |
| Editore: | |
| Rilegatura: | Copertina morbida |
Acquisto:
Attualmente disponibile, in magazzino.
