Luna brillante, nuvole bianche: Poesie scelte di Li Po

Recensioni dei lettori

Il libro offre una raccolta di poesie tradotte di Li Po, accompagnate dal commento del traduttore J.P. Seaton. Mentre alcuni lettori apprezzano l'organizzazione tematica e la contestualizzazione delle poesie, i pareri sono discordi sulla qualità delle traduzioni stesse. L'approccio di Seaton offre un ricco background che migliora la comprensione della vita di Li Po e del contesto culturale delle sue poesie. Tuttavia, le critiche sorgono sul fatto che le traduzioni sono percepite come prive di qualità lirica rispetto ad altre interpretazioni.

⬤ Commento e contestualizzazione perspicaci della vita e della poesia di Li Po.
⬤ L'organizzazione tematica delle poesie favorisce la comprensione.
⬤ Introduzione esauriente e note utili migliorano l'apprezzamento.
⬤ Offre uno sguardo sul taoismo attraverso la poesia di Li Po.
⬤ Piacevole da leggere in qualsiasi momento.

⬤ Alcuni lettori trovano le traduzioni goffe e meno liriche di altre versioni.
⬤ Ci sono lamentele sul fatto che le traduzioni fanno sembrare ordinario un poeta emozionante.
⬤ Alcuni lamentano la mancanza di un testo originale cinese da confrontare con le traduzioni.
⬤ Non tutti i lettori potrebbero essere interessati all'ampio background e all'analisi.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Bright Moon, White Clouds: Selected Poems of Li Po

Contenuto del libro:

La sua opera è una delle glorie dell'età d'oro della poesia cinese e non ha smesso di deliziare i lettori nei dodici secoli successivi. Li Po (701-762) scrisse dei piaceri della natura, del vino e della vita di un poeta errante in un modo che ci parla attraverso i secoli con una notevole intimità - e questa qualità speciale, senza tempo, è uno dei motivi per cui Li Po divenne il primo dei poeti cinesi a ottenere un ampio apprezzamento in Occidente.

La sua influenza si avverte nell'opera di artisti diversi come Ezra Pound e Gustav Mahler. Le traduzioni di J.

P. Seaton - che includono alcune poesie che appaiono qui in inglese per la prima volta - fanno rivivere il poeta in modo vivido e giocoso, e il suo saggio introduttivo amplia la nostra visione di Li Po, sia il poeta che l'uomo.