L'antologia Shambhala di poesia cinese

Recensioni dei lettori

L'Antologia Shambhala di poesia cinese, tradotta e curata da J.P. Seaton, è una raccolta variegata celebrata per l'eleganza e l'abilità nel tradurre la poesia cinese attraverso i secoli. Sebbene molti apprezzino la bellezza e l'accessibilità delle poesie, ci sono dubbi sulla qualità di alcune traduzioni e sull'assenza di un indice completo.

⬤ Bellissima raccolta di poesie cinesi diverse che spaziano dall'antichità ai tempi moderni.
⬤ Traduzioni lodate per eleganza e abilità.
⬤ Adatto sia agli studiosi che agli amanti della poesia in generale.
⬤ Fornisce un contesto storico e una visione della letteratura cinese.
⬤ Ben organizzato in sezioni tematiche.

⬤ Alcune recensioni criticano le traduzioni in quanto prive di vita, noiose e imprecise.
⬤ Assenza di un indice alfabetico per gli autori e le poesie, che viene considerato uno svantaggio significativo.
⬤ Alcuni lettori preferiscono altre antologie per le traduzioni più accurate dal punto di vista stilistico.

(basato su 11 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Shambhala Anthology of Chinese Poetry

Contenuto del libro:

Nella cultura tradizionale cinese, l'arte poetica occupava un posto che non aveva rivali in nessun altro talento, ed era fonte di prestigio e persino di potere politico.

In questa ricca raccolta, J. P.

Seaton introduce il lettore ai principali stili della poesia cinese e ai maggiori poeti, dal classico Shih Ching al XX secolo. Seaton ha un orecchio da poeta e le sue traduzioni sono fresche e vivaci.