Lo yiddish e il campo della traduzione: agenti, strategie, concetti e discorsi attraverso il tempo e lo spazio. in collaborazione con Marianne Windsperger

Titolo originale:

Yiddish and the Field of Translation: Agents, Strategies, Concepts and Discourses Across Time and Space. in Cooperation with Marianne Windsperger

Contenuto del libro:

La letteratura e la cultura yiddish occupano una posizione centrale nelle letterature ebraiche.

Sono state plasmate in larga misura, non da ultimo attraverso la migrazione, dall'incontro, dal trasferimento e dalla trasformazione. La traduzione, sostenuta da scrittori, traduttori, giornalisti e altri, comprende oltre ai testi anche discorsi, concetti e medialità.

I contributi del volume negoziano questo campo dinamico tra studi yiddish, traduzione e letteratura mondiale in diversi contesti spaziali e temporali. L'attenzione alla traduzione nella letteratura e nella cultura yiddish permette di approfondire la produzione culturale glocale yiddish e offre stimoli alle attuali teorie culturali transdisciplinari.