Lo scherzo

Recensioni dei lettori

Il primo romanzo di Milan Kundera, “Lo scherzo”, è ampiamente apprezzato per la sua brillante rappresentazione della complessità dell'esistenza umana, dell'assurdità del socialismo e delle ironiche conseguenze dei sistemi politici sulle vite personali. Molti recensori ne lodano la miscela di narrazione ponderata e risonanza emotiva, che esplora i temi dell'amore, della vendetta e della condizione umana. Tuttavia, alcuni lettori trovano la prosa impegnativa a causa dei lunghi paragrafi e della struttura complessa, e ci sono critiche riguardo allo sviluppo dei personaggi, in particolare di quelli femminili.

Esplorazione profonda dell'esistenza umana e dei temi emotivi.

Scritto in modo brillante, con una miscela di narrazione ponderata e ironia.

(basato su 74 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Joke

Contenuto del libro:

Un romanzo riflessivo, intricato e ambivalente che ha in sé la portata della grandezza". --John Updike

È impossibile rendere giustizia alle sottigliezze, alla comicità e alla saggezza di questo bellissimo romanzo. Milan Kundera è un artista, chiaramente uno dei migliori che si possano trovare ovunque, che dice che il bene (e il male) che scaturisce dall'anima degli uomini conta molto di più delle azioni di uno Stato. E lo dice con passione, con buon umore e con amore". --Salman Rushdie

Troppo spesso questo brillante romanzo di amore contrastato e vendetta fallita è stato letto per le sue implicazioni politiche. Ora, più di un quarto di secolo dopo la pubblicazione de Lo scherzo e diversi anni dopo il crollo del regime cecoslovacco imposto dai sovietici, diventa più facile mettere in prospettiva tali implicazioni a favore della valutazione del libro (e di tutta l'opera di Milan Kundera) per quello che è veramente: grande, emozionante letteratura che getta nuova luce sui temi eterni dell'esistenza umana.

Questa edizione fornisce ai lettori di lingua inglese un ulteriore importante strumento per la rivalutazione di The Joke. Per le ragioni che descrive nella sua Nota dell'autore, Milan Kundera ha dedicato molto tempo alla creazione di una traduzione completamente rivista che riflette il suo originale il più fedelmente possibile: lo riflette nella sua fedeltà non solo alle parole e alla sintassi, ma anche alle dizioni e alle tonalità caratteristiche dei narratori del romanzo. Il risultato è niente meno che il restauro di un classico.