Liriche irlandesi medievali

Titolo originale:

Medieval Irish Lyrics

Contenuto del libro:

Questa antologia offre ai lettori moderni raffinate traduzioni delle liriche trascritte o scritte dai monaci irlandesi del Medioevo. I poeti irlandesi sono stati i primi europei a scrivere in vernacolo, anche se oggi pochi leggono questa poesia in originale.

Ben nota per le sue traduzioni della poesia della Grecia classica e dell'Egitto e del Portogallo medievale, Barbara Hughes Fowler rende ancora una volta la poesia di un'altra epoca accessibile a una nuova generazione. Le 35 liriche contenute in questo libro sono state composte tra l'800 e il 1200 d.C., tutte in forma anonima, anche se alcune sono attribuite a personaggi leggendari o storici morti secoli prima. I monaci irlandesi le scrissero a margine dei manoscritti che stavano copiando, oppure interpolarono poesie che conoscevano o che avevano composto nei racconti pagani che stavano registrando.

Molte di queste poesie riguardano ciò che gli irlandesi chiamavano Tir na n g, la Terra dei Giovani. Non si trattava di un luogo dove si andava dopo la morte se ci si comportava bene in vita.

Era il luogo in cui gli irlandesi più fantasiosi desideravano andare: un paradiso di belle donne, cibo e bevande abbondanti e tesori infiniti di argento, oro e gioielli. I monaci che componevano o registravano queste liriche conservavano la loro eredità celtica pur facendo concessioni al cristianesimo, come in queste strofe di Fair Lady, Will You Go With Me? Le poesie liriche, così saldamente radicate nell'espressione delle emozioni umane, viaggiano bene da una cultura antica a una moderna nelle mani di un bravo traduttore.

Rese in un linguaggio e in una forma destinati a un pubblico generale, queste liriche contribuiscono a preservare una cultura antica e ricca.