Libano / Liban: Poesie d'amore e di guerra / Pomes d'Amour Et de Guerre

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 5 voti.

Titolo originale:

Lebanon / Liban: Poems of Love and War / Pomes d'Amour Et de Guerre

Contenuto del libro:

Si tratta di una nuova raccolta di poesie - in edizione bilingue - della scrittrice francofona Nadia Tueni, che comprende più di quaranta poesie selezionate, insieme ad articoli sull'opera di Tueni.

Il libro comprende sia l'inedito Archivio sentimentale di una guerra in Libano di Christophe Ippolito e Paul B. Kelley, sia la traduzione inglese di Lebanon: Twenty Poems for One Love di Sam Hazo, entrambi di Nadia Tueni.

I linguaggi di Rimbaud, Lautreamont e della poesia surrealista hanno avuto un'influenza decisiva sul lavoro di Tueni. Ma anche sul versante arabo ha un grande debito nei confronti dei poeti libanesi d'avanguardia che, a loro volta, influenzati dal surrealismo, hanno contribuito a quella che è stata definita una rivoluzione del linguaggio poetico. La sua opera si fonde con il paesaggio poetico e politico del suo Paese.

Come molti scrittori libanesi, Tueni è stata attiva negli ambienti politici, soprattutto dopo la guerra del 1967. Questo libro racconta la sofferenza - i ricordi di un giardino abbandonato che svanisce - e di un poeta alla confluenza di due culture: Occidente e Medio Oriente".