Li Po e Tu Fu

Recensioni dei lettori

Il libro presenta selezioni di poesie di due dei più grandi poeti cinesi, Li Po e Tu Fu, con un'introduzione informativa che offre un contesto sulla loro vita, sulla dinastia Tang e sui loro stili poetici contrastanti. Sebbene le traduzioni siano ben apprezzate e il commento aggiunga profondità, alcuni lettori criticano il libro per la sua obsolescenza e per la mancanza di testi in cinese, che potrebbero limitarne l'utilità per gli studenti.

Poesie belle e fantasiose, introduzioni ben scritte, commenti informativi, traduzioni eccellenti e un contesto approfondito sui poeti e sul loro significato storico. Adatto sia ai principianti sia a chi vuole approfondire la conoscenza della poesia cinese.

Il libro è considerato un po' datato, poiché utilizza il sistema Wade Giles invece dell'attuale pinyin. Manca una quantità sostanziale di testo originale cinese, cosa che alcuni lettori trovano deludente, poiché preferiscono vedere le poesie sia in caratteri cinesi che in queste traduzioni. Alcune traduzioni possono risultare piatte nel tentativo di rimanere fedeli al testo originale.

(basato su 30 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Li Po and Tu Fu

Contenuto del libro:

Li Po (701-62 d.C.) e Tu Fu (712-70 d.C.) erano amici devoti, tradizionalmente considerati tra i più grandi poeti cinesi. Li Po, un leggendario giostraio, era un poeta itinerante i cui scritti, spesso poemi di sogni o viaggi dello spirito, si elevavano ad altezze sublimi nelle descrizioni di scene naturali e di emozioni forti.

Il suo puro evasione e la sua gioia sono bilanciati da Tu Fu, che esprime le virtù confuciane dell'umanità e dell'umiltà in opere più autobiografiche, impregnate di grande compassione e di realtà terrena, e attraversate dall'umorismo. Insieme, questi due poeti della dinastia T'ang si completano così bene che spesso si parla di loro come di un unico poeta - Li-Tu' - che copre l'intero spettro della vita, dell'esperienza e dei sentimenti umani. Da oltre settant'anni, Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone.

Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.