Le opere di Li Po

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro su Li Po evidenziano i punti di forza e di debolezza delle traduzioni e dei contenuti. Molti lettori apprezzano la disponibilità e l'accessibilità del libro, nonché l'inclusione di note e di un contesto biografico. Tuttavia, sono state sollevate preoccupazioni riguardo all'età delle traduzioni e alla mancanza di contesto per la comprensione delle poesie.

Buona traduzione con ampie note, poco costosa, fornisce una discreta introduzione alla poesia di Li Po, contenuto stimolante, edizione con copertina rigida di buona qualità con utili riferimenti bibliografici.

La traduzione più vecchia, risalente agli anni Dieci del Novecento, potrebbe non avere la stessa risonanza delle versioni più recenti, manca di un contesto sufficiente per la comprensione, l'inglese rigido e formale può risultare scomodo, può richiedere una conoscenza preliminare della storia e della mitologia della dinastia Tang.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Works of Li Po

Contenuto del libro:

Li Po (701-762) rivaleggia con Du Fu per il titolo di più grande poeta cinese ed è considerato il grande poeta romantico della dinastia Tang (618-907). Cresciuto nella provincia di Sichuan, in Cina, all'età di venticinque anni si mise a viaggiare per il Paese scrivendo poesie.

In gioventù fu un colto studente di confucianesimo e taoismo, poi poeta di corte non ufficiale, Li Po è considerato l'autore di oltre mille poesie sul vino, l'amicizia, la natura, la solitudine e il tempo. Le sue opere sono venerate per la squisita immaginazione, il linguaggio ricco e disinvolto e la cadenza, anche se alcuni critici hanno ammonito la sua violazione della forma poetica tradizionale.

Il poeta faceva parte di un gruppo dello Shandong chiamato “Sei Fannulloni del Ruscello di Bambù”, un gruppo informale dedicato alla letteratura e al vino. La leggenda popolare narra che Li Po, in stato di ebbrezza, sia annegato dopo essere caduto dalla sua barca nel tentativo di abbracciare il riflesso della luna nel fiume Yangtze.