Letteratura yiddish in America 1870-2000: Volume 2

Titolo originale:

Yiddish Literature In America 1870-2000: Volume 2

Contenuto del libro:

In questi splendidi volumi, Emanuel Goldsmith come editore e Barnett Zumoff come traduttore hanno unito i loro enormi talenti per creare una prima antologia della letteratura yiddish in America - saggistica, poesia e saggi”. “Professor Curt Leviant, curatore di Masterpieces of Hebrew Literature: Selections from Two Thousand Years of Jewish Creativity “Finalmente un'antologia di poesia, prosa e saggi yiddish che introduce il lettore inglese alla ricchezza della letteratura yiddish in America.

Questa raccolta comprende autori noti come Sholem Aleichem e I. B. Singer e altri come Yoni Fayn, Melekh Ravitsh e Dora Teytlboym in gran parte sconosciuti in traduzione inglese.

Le traduzioni attente e fluide di Barnett Zumoff accompagnano i lettori in un'odissea letteraria e culturale che li istruirà, li sorprenderà e li delizierà! “Sheva Zucker, autrice di Yiddish: An Introduction to the Language, Literature & Culture, Vols. 1 e 2; editore della rivista yiddish Afn Shvel “Un compendio indispensabile, pieno di tesori che riflettono i brillanti incontri tra il Vecchio e il Nuovo Mondo”.

“Un importante contributo al settore, che porta tesori sconosciuti della letteratura e del pensiero yiddish a nuovi lettori, e per questo abbiamo tutti un debito di gratitudine nei confronti del curatore e del traduttore”. “Aaron Lansky, presidente del National Yiddish Book Center, Amherst, Massachusetts.