Letteratura yiddish in America 1870-2000: Volume 1

Titolo originale:

Yiddish Literature in America 1870-2000: Volume 1

Contenuto del libro:

Tra il 1870 e il 2000, gli anni coperti dal presente volume, la letteratura yiddish è sbocciata dai suoi modesti inizi in una letteratura mondiale che è qualitativamente pari a tutte le grandi letterature del mondo.

La poesia e la prosa sono uscite da decine di grandi autori in un modo raramente visto nella storia letteraria precedente. In gran parte sconosciuta a molti lettori, una buona parte, forse la maggioranza, di questa letteratura yiddish è stata scritta in America piuttosto che in Europa.

Una vera e propria antologia completa della letteratura yiddish americana non esisteva fino a quando Emanuel S. Goldsmith non ha pubblicato, nel 1999, la sua monumentale antologia in due volumi di 1300 pagine nell'originale yiddish. L'attuale traduzione in inglese di Barnett Zumoff presenta circa un quarto di questo materiale, in modo che il lettore che non conosce lo yiddish possa avere il piacere di assaggiare questa grande letteratura.

Selezioni di grandi autori come Sholem Aleichem, Moris Rozenfeld, Dovid Edelshtat, Avrom Reyzn, Sholem Ash, Yehoyesh, Ana Margolin, Tsilye Drapkin, Mani Leyb, Moyshe-Leyb Halpern, Kadye Molodovsky, Rokhl Korn, H. Leyvik, Yankev Glatshteyn, Itsik Manger, Reyzl Zhikhlinsky e Yitskhok Bashevis Zinger (Isaac Bashevis Singer) delizieranno il lettore e lo stimoleranno ad approfondire il mondo della letteratura yiddish.