Letteratura italiana, volume II: Tristano Riccardiano

Titolo originale:

Italian Literature, Volume II: Tristano Riccardiano

Contenuto del libro:

Testo con traduzione a fronte del primo romanzo tristaniano italiano, che fornisce nuove prove dello sviluppo del filone tristaniano della leggenda arturiana.

Questa è la prima traduzione in inglese del primo romanzo tristaniano italiano, il Tristano Riccardiano, conservato nel MS 2543 della Biblioteca Riccardiana di Firenze. In Italia, Tristano era più popolare di qualsiasi altro eroe arturiano; il Tristano in prosa francese guadagnò grande popolarità, dando presto origine a traduzioni/adattamenti in prosa italiana. Il Riccardiano, risalente alla fine del XIII secolo, è notevole per rappresentare un primo ramo del Tristano in prosa francese, oggi perduto. La traduzione offre nuove prove dello sviluppo della storia di Tristano in Europa, in particolare per le modifiche apportate ai temi dell'amore, della cavalleria, dell'onore, del tradimento e dell'adulterio. Per temi e stile narrativo il Riccardiano riflette un nuovo pubblico e un nuovo contesto sociale, quello della borghesia urbana toscana, e una tappa importante nella nascita della narrativa in prosa italiana.

Il testo e la traduzione sono presentati con un'introduzione, una bibliografia selezionata e un indice.

F. REGINA PSAKI è professore di lingua e letteratura italiana presso l'Università dell'Oregon.