Recensioni dei lettori
Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.
Titolo originale:
Literaturuebersetzen: Aesthetik Und Praxis
Contenuto del libro:
Il libro spiega l'estetica della traduzione letteraria così come è stata praticata a partire dal XVIII secolo.
Si basa sui principi di soggettività, linearità e oralità, che convergono nel concetto di voce scritta di Novalis. Il percorso verso la vivace scrittura retorica della traduzione inizia con Leonardo Bruni e conduce, attraverso la Bibbia di Lutero, alla traduzione performativa di Herder, che caratterizza l'era di Gutenberg da A.
W. Schlegel a oggi. Il limite elastico della (in)traducibilità viene analizzato anche con l'esempio della traduzione dialettale.
La seconda parte affronta esempi di traduzione di drammi, narrativa e poesia. La terza parte celebra il piacere narcisistico che si accompagna alla forma d'arte della traduzione letteraria.
Altre informazioni sul libro:
| ISBN: | 9783631791370 |
| Autore: | |
| Editore: | |
| Lingua: | tedesco |
| Rilegatura: | Copertina rigida |
| Anno di pubblicazione: | 2019 |
| Numero di pagine: | 218 |
Acquisto:
Attualmente disponibile, in magazzino.
