Contenuto del libro:
I Critical Translation Studies rifiutano qualsiasi monismo teorico e intendono le scienze umane come una competizione di argomenti.
Cinque saggi di questo libro argomentano dalla prospettiva della traduzione letteraria contro l'invasione del funzionalismo, contro l'inadeguatezza del concetto testuale dello strutturalismo e contro il dualismo di Schleiermacher, ostile al compromesso. Due saggi trattano dell'ideologizzazione e della denazificazione dell'idioma stilistico e delle traduzioni di Un marito ideale di Oscar Wilde nelle condizioni del nazismo e della DDR.
L'ultimo saggio mostra l'effetto della traduzione di Hedwig Lachmann sulla ricezione teatrale e musicale di Salom di Wilde: la musica di Richard Strau è stata influenzata in dettaglio dal testo della Lachmann.
Altre informazioni sul libro:
| ISBN: | 9783631811931 |
| Autore: | |
| Editore: | |
| Lingua: | tedesco |
| Rilegatura: | Copertina rigida |
| Anno di pubblicazione: | 2020 |
| Numero di pagine: | 260 |
Acquisto:
Attualmente disponibile, in magazzino.
