Letteratura ambientale italiana: Antologia

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta di opere italiane incentrate su temi ambientali, con poesie, prosa e saggi. Pur essendo apprezzato per l'inclusione di autori italiani meno noti e per la qualità delle traduzioni, è criticato per la mancanza di analisi critica e di coerenza.

⬤ Bella raccolta di opere tradotte di autori italiani sconosciuti su temi ambientali.
⬤ Prezioso per i lettori interessati alle prospettive italiane sulla natura.
⬤ Belle traduzioni in prima pagina di poesia italiana, in particolare di opere di Pasolini e D'Annunzio.

⬤ Il materiale introduttivo non è utile.
⬤ Manca l'interpretazione critica o l'analisi dei brani.
⬤ Descritta come banale e priva di un collegamento logico tra gli autori e le opere.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Italian Environmental Literature: An Anthology

Contenuto del libro:

"Italian Environmental Literature" riunisce per la prima volta - in Italia o per un pubblico di lingua inglese - una raccolta di oltre 40 autori della profonda e ampia tradizione della scrittura ambientale italiana. La poesia e la prosa, il saggio, il tratto politico ed economico e le nuove arti visive sono tutti rappresentati in questa raccolta. "Il pensiero e la scrittura ambientale in America hanno a lungo tratto vantaggio dal dialogo con la letteratura italiana della terra. Da un certo punto di vista, si può addirittura dire che il movimento ambientalista moderno sia nato in Italia. È in questa antica terra e cultura, infatti, che George Perkins Marsh scrisse il suo capolavoro del 1864 "L'uomo e la natura", mentre prestava servizio come ambasciatore di Abraham Lincoln. Il suo libro, che Lewis Mumford ha definito "la fonte del movimento per la conservazione", fu il primo a sostenere in modo scientificamente informato che le azioni umane potevano infliggere danni significativi e duraturi ai sistemi naturali.... "In effetti, uno dei doni che l'Italia offre agli scrittori e ai pensatori americani è sempre stata una visione storica più profonda e complessa. Nell'esplorare il dialogo tra natura e cultura, gli autori italiani guardano spesso indietro, non solo a scrittori del passato come Lucrezio e Virgilio, ma anche alla storia mitica, pastorale e agricola della penisola....

Il riverbero dell'aspetto mitico del passato nella letteratura italiana è particolarmente evidente nelle poesie qui incluse (e in molti casi tradotte magnificamente da Patrick Barron). Non solo gli animali, ma anche gli alberi, la pioggia, le stagioni, il cielo, la morte, i fiumi e gli stessi corpi dei poeti diventano i tramite di antichi e misteriosi poteri della terra. I fenomeni naturali per questi poeti possono incarnare la storia e la divinità così come le leggi della fisica. Anche nelle selezioni in prosa, spesso si avverte un senso simile di forze possenti immanenti nei dettagli mondani di ciò che ci circonda. "Tutti gli autori rappresentati hanno vissuto e scritto nell'ultimo secolo e mezzo. Una delle realtà della vita italiana in questo periodo - che si estende fino al decennio successivo alla seconda guerra mondiale - è stata la terribile povertà di molte persone di campagna. Vivere al limite della fame può talvolta conferire una vivacità allucinatoria alla percezione sensoriale, come accadde molti anni prima a San Francesco, volontariamente affamato.

Inoltre, però, il fatto pervasivo di tale privazione spesso porta a una maggiore preoccupazione per la giustizia sociale ed economica in scrittori come Grazia Deledda e Carlo Levi. "Questo modello di integrazione dei paesaggi naturali in un discorso politico più ampio può essere particolarmente utile per gli ambientalisti americani di oggi, che cercano di mettere in relazione il nostro movimento per la natura selvaggia e la nostra tradizione trascendentalista nella scrittura della natura in modo più diretto con realtà storiche come la Guerra Civile, la Grande Depressione e la persistenza della polarizzazione razziale nella nostra società. La consapevolezza delle condizioni sociali che modellano sia i paesaggi sia il destino delle comunità rurali contribuisce alla retorica altamente sofisticata e strategica degli ambientalisti con cui questa raccolta si conclude.... "Attraverso queste e molte altre connessioni, questa notevole antologia promuove e rinnova il dialogo tra la letteratura italiana e quella americana, che si è rivelato a lungo così fruttuoso e che non è mai stato così urgente come oggi" - Dalla prefazione di John Elder, Middlebury College.