Lehnpraegungen Im Tschechischen Und Sorbischen: Eine Diachrone, Korpusbasierte Analyse Ausgewaehlter Lexeme Und Praefixe

Contenuto del libro:

In questo libro gli autori sperimentano un nuovo approccio al fenomeno della pronuncia dei prestiti in ceco e in sorabo. Basandosi su corpora e dizionari diacronici, quattro studi esemplari mostrano l'intreccio tra contatto linguistico e sviluppo individuale.

Due studi seguono lo sviluppo della valenza di verbi selezionati. In altri due, i prefissi před -/ pśed- e nad- sono caratterizzati dal punto di vista della formazione delle parole.

In tutte e tre le lingue si osserva un diverso grado di adattamento semantico strutturale. Gli autori sostengono quindi la necessità di integrare l'affissazione nella rappresentazione della formazione delle parole invece di una dicotomia tra straniero e proprio.