Fremdheit - Gedaechtnis - Translation: Interpretationskategorien Einer Kulturorientierten Literaturwissenschaft

Contenuto del libro:

Descrizione del prodotto.

In questa monografia, alcuni testi culturali del XX e XXI secolo sono letti in riferimento alle categorie interpretative di estraneità, memoria e traduzione. Al fine di dispiegare il potenziale interpretativo di questi tre concetti guida degli studi letterari ad orientamento culturale, essi vengono sottoposti a un'estensione metaforica e riuniti in varie configurazioni. Il quadro analitico così sviluppato permette di mostrare come le opere di autori diversi come Thomas Mann, Bruno Schulz, W. G. Sebald e J. S. Foer e le loro traduzioni interlinguistiche, intersemiotiche e di altro tipo si illuminino a vicenda. Le interrelazioni tra i discorsi degli studi culturali come la traduzione e la ricerca sulla memoria saranno messe a fuoco.

Informazioni sull'autore.

Katarzyna Lukas ha studiato lingua e letteratura tedesca e ha conseguito il dottorato presso l'Università Adam Mickiewicz di Poznań, in Polonia. È assistente di ricerca presso l'Istituto di studi tedeschi dell'Università di Danzica in Polonia. Le sue aree di ricerca sono la letteratura comparata, gli studi sulla traduzione e gli studi culturali.