Leggere Rilke: riflessioni sui problemi di traduzione

Recensioni dei lettori

Il libro “Reading Rilke” di William H. Gass offre un'esplorazione profonda e perspicace della poesia di Rainer Maria Rilke, in particolare attraverso l'analisi comparativa delle traduzioni delle “Elegie di Duino”. Il libro combina biografia, critica letteraria e traduzioni poetiche dello stesso Gass, invitando i lettori a confrontarsi con i complessi temi di Rilke. Tuttavia, emergono critiche sulle traduzioni di Gass, che secondo alcuni mancano di qualità poetica, e preoccupazioni sulla qualità della produzione di alcune edizioni.

L'approfondimento della poesia e della vita di Rilke, lo stile di scrittura accattivante, l'analisi comparativa approfondita delle traduzioni, preziosa sia per i lettori principianti che per quelli esperti, incoraggiano a esplorare ulteriormente l'opera di Rilke.

Alcune traduzioni mancano di qualità poetica, alcune edizioni hanno problemi di qualità di produzione (ad esempio, testo sfocato) e ci sono critiche sul fatto che Gass si concentri più sulla propria intelligenza che su Rilke.

(basato su 17 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Reading Rilke Reflections on the Problems of Translations

Contenuto del libro:

Lo stimato saggista, romanziere e filosofo riflette sull'arte della traduzione e sulle elegie duinesi di rainer maria rilke e ci offre la sua traduzione dell'opera magistrale di Rilke.