Leggere Ovidio nel Galles medievale

Titolo originale:

Reading Ovid in Medieval Wales

Contenuto del libro:

Reading Ovid in Medieval Wales offre la prima edizione completa e la discussione del primo frammento sopravvissuto dell'Ars amatoria di Ovidio, o L'arte di amare, che proviene dal Galles del IX secolo; il manoscritto, conservato a Oxford, è pesantemente glossato principalmente in latino ma anche in gallese antico. Questo studio, condotto da Paul Russell, studioso di discipline classiche e celtiche, analizza l'importanza del manoscritto per gli studi classici e il modo in cui è stato assorbito nella tradizione ovidiana classica.

L'attenzione principale di questo volume, tuttavia, è rivolta alle glosse e ai commenti e a ciò che questi possono insegnarci sugli approcci pedagogici al testo di Ovidio nell'Europa e nella Gran Bretagna medievali e, più specificamente, nel Galles. Russell sostiene che questa versione commentata dell'Ars amatoria sia nata dalle tradizioni pedagogiche del mondo carolingio e che l'annotazione, così come ci è pervenuta, sia il prodotto di un processo cumulativo di glosse e commenti al testo. Egli esamina poi altri manoscritti ovidiani glossati per dimostrare come tale accumulo sia stato costruito.

Russell esplora anche l'affascinante questione del perché la poesia d'amore di Ovidio debba essere usata per insegnare il verso latino in contesti monastici. Infine, discute il legame tra questo manoscritto e i numerosi riferimenti a Ovidio nella successiva poesia gallese, suggerendo che i riferimenti ovidiani dovrebbero forse essere considerati come un riferimento più generico alla poesia d'amore.