Leggere i discorsi del Buddha in pali: Guida pratica alla lingua dell'antico canone buddista

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano che il libro è una risorsa eccellente per l'apprendimento del Pali e la comprensione dei sutta buddisti. È accessibile sia ai principianti sia a chi ha una conoscenza pregressa della grammatica pali. La disposizione dei capitoli riflette concetti significativi del buddismo, in particolare le Quattro Nobili Verità. Tuttavia, alcuni lettori hanno ritenuto che avrebbe potuto trarre beneficio dall'inclusione del testo Pali nella sua scrittura originale piuttosto che solo nella traslitterazione.

⬤ Scritto in un linguaggio semplice e di facile comprensione
⬤ metodi didattici efficaci
⬤ adatto sia ai principianti che agli studenti avanzati
⬤ ottimo materiale di riferimento
⬤ analisi grammaticale approfondita
⬤ contenuti ben organizzati e allineati con i concetti chiave del Buddhismo
⬤ impatto positivo sulla fiducia del lettore nel Pali.

⬤ La prefazione iniziale potrebbe essere impegnativa
⬤ manca la tipografia pali (scrittura originale) in alcune sezioni
⬤ alcune ridondanze nel contenuto.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Reading the Buddha's Discourses in Pali: A Practical Guide to the Language of the Ancient Buddhist Canon

Contenuto del libro:

Il famoso monaco studioso e traduttore di bestseller Bhikkhu Bodhi è la guida pratica e definitiva su come leggere gli antichi testi buddhisti in lingua originale.

Le sofisticate e pratiche istruzioni di Bhikkhu Bodhi su come leggere il Pali dei discorsi del Buddha forniranno agli studenti del buddismo antico e della lingua Pali una conoscenza intima della lingua e dell'idioma di questi testi sacri. Il famoso traduttore inglese del Canone Pali apre una finestra sui sutta chiave del Samyutta Nikaya, prendendo un sutta e fornendo una traduzione letterale di ogni frase seguita da una resa inglese più naturale, dopo di che spiega il significato di ogni parola e le forme grammaticali coinvolte. Questo aiuta gli studenti a determinare il significato di ogni parola e frase e ad acquisire familiarità con gli idiomi e lo stile espressivo caratteristici dei sutta pali - e quindi a entrare in intimità con le parole, e il mondo, dei primi scritti buddisti.

L'antologia di sutte del Ven. Bodhi, meticolosamente selezionata, fornisce una panoramica sistematica degli insegnamenti del Buddha, rispecchiando le quattro nobili verità, che sono generalmente considerate la formulazione più concisa della guida alla liberazione del Buddha. Reading the Buddha's Discourses in Pali condivide con i lettori non solo un'istruzione eccezionale nell'acquisizione della lingua e nella teoria e pratica della traduzione, ma anche uno studio sistematico e ricco di sfumature della sostanza, dello stile e del metodo dei principali discorsi buddisti iniziali.