Le strade sono giunte alla fine: Poesie scelte e ultime di Rolf Jacobsen

Recensioni dei lettori

Il libro presenta le struggenti poesie di Rolf Jacobsen, sapientemente tradotte dal norvegese, che esplorano i temi dell'umanità, della spiritualità, della morte e della natura in un mondo in trasformazione. La profondità emotiva e la speranza presenti nelle poesie lasciano un'impressione duratura sui lettori.

Traduzione esperta, profondo impatto emotivo, esplorazione di temi profondi, speranza in mezzo alla tristezza e immagini memorabili.

Alcuni lettori potrebbero trovare i temi della morte e del cambiamento impegnativi o oscuri, anche se le poesie sono in definitiva piene di speranza.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Roads Have Come to an End Now: Selected and Last Poems of Rolf Jacobsen

Contenuto del libro:

Il norvegese Rolf Jacobsen è uno degli scrittori più acclamati d'Europa eppure, come sottolinea Robert Bly nella sua introduzione: “Questo magnifico poeta è così poco conosciuto negli Stati Uniti”. Questa edizione bilingue, che seleziona i migliori lavori dai dieci volumi di Jacobsen, contribuirà a porre rimedio a questa situazione.

Tre traduttori impegnati contribuiscono a questo libro. Le traduzioni di Robert Bly celebrano lo splendore con cui Jacobsen elogiava la complessa bellezza della Terra; Robert Hedin si concentra sulle poesie sulla campagna, sulle creature e sulle stelle; e Roger Greenwald trae emozioni difficili dalle cariche ultime poesie di Jacobsen, composte mentre la moglie lottava contro una malattia mortale - come quando ricorda il loro amaro e freddo giorno di nozze durante la Seconda Guerra Mondiale:

La strada per la chiesa era bloccata dal filo spinato.

Ricordo che ci arrampicammo sulla recinzione della canonica.

-Ehi, il tuo vestito è impigliato

-No, non lì... laggiù.

Abbiamo calpestato i solchi di un campo di patate incrostato di ghiaccio.

campo di patate, fino al ministro

che indossava il camice e aveva

Le Scritture pronte.

-L'amore è un sentiero da percorrere, disse. Sì, abbiamo detto.

Ma mio Signore, che piedi fangosi avevamo!

Quando ci mettemmo a letto quella sera

Abbiamo pianto un po', tutti e due. Dio

sa perché.

E poi iniziò la lunga vita.

Rolf Jacobsen è nato nel 1907 e ha vissuto la sua vita adulta a nord di Oslo. Ha lavorato come giornalista e direttore di giornale e ha svolto un ruolo fondamentale nell'introduzione del modernismo nella poesia norvegese. La sua poesia è stata tradotta in quasi trenta lingue. Membro dell'Accademia norvegese di lingua e letteratura, è stato insignito di numerosi premi e riconoscimenti, tra cui il Premio della critica norvegese e il Grand Nordic Prize dell'Accademia svedese. Jacobsen è morto nel 1994.