Il nord del mondo: Poesie selezionate di Rolf Jacobsen, edizione bilingue

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta completa delle poesie di Rolf Jacobsen, che enfatizza i temi della natura, del dolore e delle connessioni tra il mondo naturale e quello tecnologico. Il formato bilingue migliora l'esperienza di lettura, soprattutto grazie alle traduzioni chiare ed eleganti di Roger Greenwald. Tuttavia, il libro soffre di un grave difetto di stampa: le pagine pari sono stampate in modo errato e ciò influisce sul testo norvegese.

⬤ Selezione completa della poesia di Jacobsen che abbraccia 60 anni.
⬤ Elegante traduzione di Roger Greenwald.
⬤ Il formato bilingue arricchisce l'esperienza di lettura.
⬤ Le poesie esplorano efficacemente i temi della natura e del dolore.
⬤ Poesia chiara e accessibile che amplia le prospettive dei lettori.

⬤ Le pagine pari contengono errori di stampa significativi, parole mancanti nel testo norvegese.
⬤ Alcuni lettori desiderano commenti più analitici o spiegazioni per le poesie.
⬤ Le tirature difettose sollevano dubbi sul controllo di qualità dell'editore.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

North in the World: Selected Poems of Rolf Jacobsen, a Bilingual Edition

Contenuto del libro:

Nord nel mondo presenta 121 poesie di Rolf Jacobsen (1907-1994), uno dei più grandi poeti norvegesi moderni. Ottenendo le più alte lodi della critica, Jacobsen ha vinto molti dei più prestigiosi premi letterari norvegesi e svedesi, tra cui il Premio Dobloug dell'Accademia svedese e il Grand Nordic Prize, noto anche come “Piccolo Nobel”.

Ma si è anche guadagnato un vasto pubblico popolare, perché i lettori comuni possono capire e apprezzare il modo in cui esplora il complesso contrappunto di natura e tecnologia, progresso e autodistruzione, vita quotidiana e meraviglia cosmica. Prendendo spunto da tutti e dodici i suoi libri, e includendo una poesia raccolta postuma, North in the World offre traduzioni inglesi pluripremiate delle poesie di Jacobsen, accompagnate dai testi originali norvegesi. Il traduttore, il poeta americano Roger Greenwald, ha lavorato con Jacobsen stesso per correggere gli errori che si erano insinuati nei testi norvegesi nel corso degli anni.

Un'approfondita introduzione di Greenwald mette in luce le caratteristiche principali della poesia di Jacobsen, mentre le ampie note finali, così come gli indici dei titoli e dei primi versi in entrambe le lingue, accrescono l'utilità del libro sia per i lettori generici che per gli studiosi. Il risultato è l'edizione bilingue definitiva della meravigliosa poesia di Jacobsen.