Le Sinfonie

Recensioni dei lettori

Il libro “Le sinfonie” presenta quattro storie simboliche che sono poetiche e melodiche, anche se possono essere difficili da seguire, soprattutto per i lettori nuovi al simbolismo russo. La traduttrice ha fatto un lavoro encomiabile, rendendo la prosa bella ed evocativa, ma alcuni passaggi possono risultare prolissi e contorti. I lettori sono invitati a fare qualche ricerca contestuale prima della lettura.

Narrazione poetica e melodica, ottima traduzione che mantiene la bellezza dell'originale, immagini evocative, vale la pena di leggere le singole storie come la Seconda Sinfonia.

Difficile da seguire a causa della sua complessità, alcuni passaggi possono sembrare inutilmente contorti, richiede una comprensione contestuale per una migliore comprensione.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Symphonies

Contenuto del libro:

Andrei Bely è noto soprattutto per il capolavoro modernista Pietroburgo, un esempio paradigmatico di come gli scrittori moderni si sforzino di evocare la frammentazione del linguaggio, della narrazione e della coscienza.

All'inizio del XX secolo, Bely intraprese la sua vita di artista con testi che chiamò "sinfonie", opere che sperimentano con il genere e il suono, scritte in uno stile che varia tra prosaico, poetico e musicale. Questo libro presenta le quattro sinfonie di Bely - "Sinfonia drammatica", "Sinfonia del Nord", "Il ritorno" e "Calice di bufere" - storie fantasiosamente strane che catturano la banalità della vita, l'intimità dell'amore e l'incanto dell'arte.

Le Sinfonie sono opere quintessenziali dell'innovazione modernista, in cui Bely sviluppò una mitologia evocativa e un'estetica distintiva. Influenzato dal simbolismo russo, Bely credeva che il ruolo degli artisti moderni fosse quello di conferire a dettagli apparentemente piccoli un significato cosmico. Le Sinfonie ritraggono il grigiore della vita quotidiana con ironia e satira, e poi si librano dalla Mosca di fine secolo nel regno dell'infinito e dell'eterno.

Evocano mondi che assomigliano al nostro, ma rivelano elementi di artificio e magia, alludendo a verità mistiche e alla completa trasfigurazione della vita. Mostrando la qualità proteiforme del linguaggio e della narrazione di Bely, la traduzione di Jonathan Stone delle Sinfonie presenta alcuni degli scritti più accattivanti e ammalianti dell'età d'argento della Russia.