Le scorie del giorno

Recensioni dei lettori

The Dregs of the Day è una novella di Máirtín O' Cadhain che ritrae il turbolento fine settimana di un uomo dopo la morte della moglie. Attraverso il personaggio di N., i lettori sperimentano una miscela di monologo interiore e dialogo esterno, mentre egli affronta il lutto, le riflessioni filosofiche e la natura insostituibile della vita in Irlanda. La narrazione è paragonata all'Ulisse di Joyce e racchiude un ricco arazzo di cultura e pensiero irlandese.

⬤ Lettura coinvolgente e interessante che cattura l'essenza della vita e della filosofia irlandese.
⬤ Forte rappresentazione delle lotte interne e delle interazioni esterne del protagonista.
⬤ Buona traduzione che mantiene il fascino del testo originale.
⬤ I momenti umoristici accostati alla tristezza arricchiscono la narrazione.
⬤ Breve e accessibile, rende la lettura facile per chiunque voglia esplorare la letteratura irlandese.

⬤ Il narratore può risultare confuso o inaffidabile per alcuni lettori.
⬤ Alcuni momenti possono essere considerati crudi o eccessivamente filosofici, il che potrebbe non piacere a tutti.
⬤ La natura sconclusionata della narrazione potrebbe portare a una mancanza di concentrazione per coloro che preferiscono una narrazione più strutturata.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Dregs of the Day

Contenuto del libro:

Un'avvincente traduzione in inglese del classico racconto irlandese di dolore, morte e solitudine dell'amato autore de La polvere sporca.

L'ultima opera pubblicata del celebre M irt n Cadhain, questa novella segue un vedovo mentre tenta di organizzare il funerale della moglie senza soldi, né indicazioni, né whisky. Gettato in un deserto di incoscienza, non sa dove girarsi o cosa fare. In una toccante meditazione sul rimpianto, le possibilità, i forse e gli evitamenti, l'autore ritrae un uomo che osserva senza speranza le persone del mondo che lo circondano. Con l'umorismo nero che lo circonda, il libro, uno sguardo profondo sulla perdita e la perplessità psichica da parte di uno scrittore all'apice delle sue capacità, illustra la convinzione di Cadhain che la tragedia e la commedia siano inestricabilmente connesse.

Questo volume, che presenta per la prima volta quest'opera a un pubblico di lingua inglese, include un'illuminante introduzione di Alan Titley, la cui abile traduzione cattura lo spirito e il tono dell'originale.