Le recueil de la diversit des habits: de Franois Deprez - dition bilingue, Franais - Anglais

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Contenuto del libro:

LE RECUEIL DE LA DIVERSIT DES HABITS, scritto per la prima volta nel 1562, consiste in una serie di 121 figure, ognuna delle quali è scritta da una quartina. Presentiamo qui la riproduzione delle figure e delle quartine d'origine, con una trasposizione in francese moderno e una traduzione per gli amici anglofoni.

Al di là della bellezza delle figure antiche e della sonorità particolare delle quartine in francese antico, il RECUEIL ci informa sui principi della poesia e della morale in vigore e l'autore, Franois Deprez, deve fare da paciere per non incoraggiare il colore delle autorità e della glossa. Il COMPENDIO DELLA DIVERSITÀ DEI VESTITI, pubblicato per la prima volta nel 1562, consiste in una serie di 121 figure, ciascuna descritta da una breve quartina.

Presentiamo qui la riproduzione delle figure e delle quartine originali, con la trasposizione in francese moderno e una traduzione per gli amici anglofoni. Al di là della bellezza delle antiche incisioni e del particolare suono delle quartine in francese antico, IL COMPENDIEUM ci informa sui pregiudizi dell'epoca e sulla morale vigente, alla quale l'autore, Franois Deprez, dovette attenersi per non incorrere nelle ire delle autorità e della Chiesa.