Le radici rivoluzionarie dello yiddish moderno, 1903-1917

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

The Revolutionary Roots of Modern Yiddish, 1903-1917

Contenuto del libro:

All'inizio del XX secolo, lo yiddish era ampiamente considerato, anche da molti dei suoi parlanti, come una forma corrotta di tedesco che gli ebrei dovevano abbandonare se volevano impegnarsi in un serio lavoro intellettuale, culturale o politico. Eppure, nel 1917, era la lingua dominante della stampa ebraica russa, un mezzo per la critica letteraria moderna, un veicolo per la scienza e l'apprendimento e il fondamento di un'ideologia di liberazione ebraica.

Sfidando molte concezioni storiche di lunga data sulla fondazione dello yiddish moderno, The Revolutionary Roots of Yiddish Scholarship, 1903-1917 indaga le origini dell'erudizione yiddish contemporanea. Trachtenberg rivela come, seguendo il modello di altri movimenti nazionalisti che si stavano sviluppando nell'impero russo, rivoluzionari di un tempo come il critico letterario Shmuel Niger, il leader sionista marxista Ber Borochov e il linguista Nokhem Shtif si dedicarono alla creazione di un nuovo ramo dell'erudizione ebraica dedicato alla loro lingua madre.

La nuova scienza yiddish si occupò di standardizzare la grammatica, l'ortografia e il corpus di parole yiddish, di stabilire una tradizione letteraria yiddish, di esplorare le tradizioni popolari ebraiche e di creare una struttura istituzionale per sostenere lo sviluppo della lingua. In questo modo, sostiene l'autore, si sperava di reimmaginare l'ebraismo russo come una nazione moderna con una lingua e una cultura mature, che meritasse gli stessi diritti collettivi e l'autonomia che venivano richiesti dalle altre nazioni dell'impero.