Le poesie di Octavio Paz

Recensioni dei lettori

Le opere raccolte di Octavio Paz, presentate in questo libro, ricevono grandi elogi per i temi profondi, il bel linguaggio e la maturazione spirituale del poeta nel corso della sua carriera. I lettori apprezzano il formato bilingue, che permette di accedere all'originale spagnolo insieme alle traduzioni in inglese, mentre alcuni criticano la qualità del libro fisico che hanno ricevuto.

⬤ Un linguaggio ricco e suggestivo che evoca emozioni profonde.
⬤ Il libro presenta una varietà di poesie profonde, che riflettono la crescita spirituale di Paz.
⬤ Il formato bilingue (spagnolo e inglese) permette ai lettori di apprezzare il testo originale.
⬤ Molti lettori trovano che la raccolta sia una preziosa e bella introduzione all'opera di Paz.
⬤ La presentazione fisica del libro è attraente.

⬤ Reclami di qualità sulle condizioni fisiche del libro (ad esempio, venduto come nuovo ma con danni).
⬤ Alcuni ritengono che le traduzioni in inglese non colgano le sottigliezze dell'originale spagnolo.
⬤ Le righe ripetute in contesti diversi possono confondere alcuni lettori.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Poems of Octavio Paz

Contenuto del libro:

È la prima raccolta retrospettiva di poesie di Paz che abbraccia la sua intera carriera di scrittore, dalla sua prima poesia pubblicata, all'età di diciassette anni, alla sua magnifica ultima poesia.

Questa storica edizione bilingue contiene molte poesie mai tradotte prima in inglese, oltre a nuove traduzioni basate sulle revisioni finali di Paz. Assiduamente curata da Eliot Weinberger - che traduce Paz da oltre quarant'anni - The Poems of Octavio Paz comprende anche traduzioni dei poeti-luminari Elizabeth Bishop, Paul Blackburn, Denise Levertov, Muriel Rukeyser e Charles Tomlinson.

Il lettore troverà anche la biografia di Paz scritta da Weinberger, oltre a note su molte poesie nelle parole di Paz stesso, tratte da varie interviste rilasciate nel corso della sua lunga e singolare vita.