Le opere greche: Sedici opere di Eschilo, Sofocle ed Euripide

Recensioni dei lettori

Il libro presenta traduzioni moderne e accessibili di opere classiche greche, accompagnate da introduzioni informative e utili note a piè di pagina. È ben realizzato e apprezzato sia dai neofiti che dagli studiosi. Tuttavia, alcuni utenti hanno notato che alcune traduzioni perdono elementi poetici e che la versione Kindle può differire dall'edizione stampata.

⬤ Traduzioni eccezionali e moderne
⬤ note informative a piè di pagina
⬤ introduzioni eccellenti
⬤ qualità fisica ben prodotta
⬤ selezioni piacevoli e coinvolgenti
⬤ accessibile sia ai lettori occasionali che agli studiosi.

⬤ Selezione limitata di opere (solo sedici incluse)
⬤ alcune traduzioni possono perdere qualità poetiche
⬤ si notano discrepanze tra la versione Kindle e quella stampata.

(basato su 44 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Greek Plays: Sixteen Plays by Aeschylus, Sophocles, and Euripides

Contenuto del libro:

Un'antologia storica dei capolavori della drammaturgia greca, con traduzioni nuovissime ed estremamente accessibili di alcune delle opere più amate al mondo, tra cui Agamennone, Prometeo legato, Baccanti, Elettra, Medea, Antigone ed Edipo re.

Le grandi opere teatrali dell'Antica Grecia sono tra i lasciti più duraturi e importanti del mondo occidentale. Non solo l'influenza del dramma greco è palpabile in tutto, da Shakespeare alla televisione moderna, ma le intuizioni contenute nella tragedia greca hanno plasmato la nostra percezione della natura della vita umana. Poeti, filosofi e politici hanno a lungo preso in prestito e adattato le idee e il linguaggio del dramma greco per aiutarli a dare un senso ai loro tempi.

Questa interessante antologia curata presenta una sezione trasversale delle opere più popolari - e più insegnate - del canone greco. Le nuove traduzioni in inglese contemporaneo infondono nuova vita ai testi, catturandone il più fedelmente possibile il significato originale.

Questa eccezionale raccolta offre anche brevi biografie dei drammaturghi, introduzioni illuminanti e chiarificatrici alle opere e utili annotazioni in fondo a ogni pagina. Appendici di importanti classicisti su argomenti quali “Il dramma greco e la politica”, “Il teatro di Dioniso” e “Platone e Aristotele sulla tragedia” forniscono al lettore un ricco contesto. Una dettagliata cronologia dei drammi e un elenco degli adattamenti del dramma greco alla letteratura, al palcoscenico e al cinema dai tempi di Seneca a oggi, aiutano a tracciare la storia della tragedia greca e a illustrarne l'influenza sulla nostra cultura dall'Impero romano a oggi.

Con un vero e proprio who's who dei più rinomati e illustri traduttori classici di oggi, The Greek Plays sarà sicuramente il testo definitivo per studenti, studiosi, professionisti del teatro e lettori in generale per gli anni a venire.

Elogio delle opere greche

“Mary Lefkowitz e James Romm hanno abilmente raccolto le nuove traduzioni di Frank Nisetich, Sarah Ruden, Rachel Kitzinger, Emily Wilson e degli stessi Mary Lefkowitz e James Romm. Queste nuove traduzioni sono fresche e pungenti e dovrebbero durare a lungo.

Ammiro anche le introduzioni alle opere, le biografie e le annotazioni fornite. I saggi conclusivi di cinque illustri classicisti: il brillante Daniel Mendelsohn e gli altrettanto competenti David Rosenbloom, Joshua Billings, Mary-Kay Gamel e Gregory Hays mi hanno illuminato. Questo mi sembra un'utile luce nelle nostre tenebre che si addensano"--Harold Bloom.

"La ricezione del teatro greco antico è vivace come non lo è mai stata nei suoi 2500 anni di storia, sia sul palcoscenico che sulla pagina. Grazie a queste sedici nuove brillanti interpretazioni di cinque importanti studiosi-traduttori, i tre grandi maestri ateniesi del dramma tragico, Eschilo, Sofocle ed Euripide, ci parlano ancora una volta con accenti fortemente contemporanei su questioni fondamentali come il genere, la religione e la politica democratica"--Paul Cartledge, autore Democracy: A Life.

” The Greek Plays è destinato a diventare una raccolta perenne, una lettura essenziale per studenti, studiosi e amanti della tragedia greca. Questa avvincente compilazione infonde nuova vita a tutte le opere antiche contenute nelle sue pagine, offrendo un ricco contesto storico, letterario e culturale e traduzioni fresche e accessibili da parte di alcuni dei più talentuosi classicisti che lavorano oggi nel settore"--Bryan Doerries, autore di The Theater of War: What Ancient Greek Tragedies Can Teach Us Today.