Le notti arabe

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano sentimenti contrastanti riguardo al contenuto, alla qualità della traduzione e alla presentazione complessiva del libro. Mentre alcuni lettori apprezzano l'affascinante selezione di racconti tratti dalla traduzione di Burton delle Mille e una notte, altri criticano l'assenza di storie popolari come Aladino e Sinbad, nonché la sottigliezza delle pagine e il linguaggio arcaico utilizzato. Ci sono anche preoccupazioni riguardo ai temi adulti e all'idoneità del libro per i bambini, con conseguente delusione di alcuni.

Selezione interessante e variegata di storie, buona qualità della rilegatura, pagine resistenti, racconti classici tratti dalla traduzione di Burton e generalmente coinvolgenti per i lettori adulti.

⬤ Mancano racconti popolari come Aladino, Sinbad e Ali Baba
⬤ le pagine sono molto sottili e a volte trasparenti
⬤ il linguaggio arcaico rende la lettura impegnativa
⬤ l'elevato contenuto per adulti è inappropriato per i bambini
⬤ la qualità della traduzione non è omogenea e alcuni lettori hanno trovato le storie ripetitive o noiose.

(basato su 21 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Arabian Nights

Contenuto del libro:

HarperCollins è orgogliosa di presentare la sua nuova gamma di classici più amati ed essenziali.

Così si alzò e accese una lampada dopo l'altra, finché non ne ebbe accese tutte e ottanta e il palazzo sembrò danzare di luce. Partendo dalla leggenda del re Shahryr, la cui rabbia per l'infedeltà della regina lo porta ad uccidere ogni giorno una nuova moglie, Le mille e una notte intreccia antico folklore e magia in un'antologia di storie fantastiche e suggestive risalenti al IX secolo.

Ricca di suspense, passione e tragedia, la celebre traduzione di Sir Richard Burton continua a trasportare i lettori attraverso gli oceani, in terre mistiche e antichi palazzi in racconti come "Gli amanti di Bessorah", "Il fellah e la sua moglie malvagia" e "Il racconto del gobbo".