Le notti arabe

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano una serie di opinioni sulla traduzione di Sir Richard Burton de “Le mille e una notte”, concentrandosi in particolare sul contenuto, il linguaggio e le illustrazioni nelle diverse edizioni. Mentre molti elogiano la bella presentazione fisica del libro, compresa l'intricata copertina e le illustrazioni, altri criticano i contenuti obsoleti e spesso offensivi che riflettono gli atteggiamenti dell'epoca vittoriana. I lettori prendono atto della complessità del linguaggio del libro: alcuni lo trovano difficile ma gratificante, mentre altri lo ritengono inappropriato per un pubblico giovane.

⬤ Splendidamente progettato con copertine intricate, bordi dorati e illustrazioni di qualità
⬤ traduzione completa e vivace di Burton
⬤ narrazione ricca e dettagliata
⬤ interessante contesto storico
⬤ noto per le sue coinvolgenti note a piè di pagina
⬤ adatto ai collezionisti.

⬤ Il linguaggio è arcaico e difficile per i lettori moderni
⬤ il contenuto include temi misogini, razzisti e sessualmente espliciti
⬤ alcune edizioni differiscono significativamente con le illustrazioni e le storie
⬤ non adatto ai bambini
⬤ potenziali problemi di qualità con alcune copie fisiche.

(basato su 445 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Arabian Nights

Contenuto del libro:

Nessuna biblioteca è completa senza i classici Questa nuova edizione rilegata in pelle raccoglie gli amati racconti delle Mille e una notte, tradotti da Sir Richard Burton. Sono storie antiche, ma che ancora oggi incantano la nostra immaginazione: "Ali Baba e i quaranta ladroni", "Sinbad il marinaio", "Aladino" e altri ancora.

Queste e le altre storie mediorientali raccolte in Arabian Nights sono deliziose, affascinanti e divertenti sia per i fan che per i lettori alle prime armi. Questa splendida edizione rilegata in pelle raccoglie i racconti classici di Arabian Nights in un nuovo formato ridisegnato.

Carte finali appositamente disegnate, bordi dorati, un segnalibro a nastro e altri elementi decorativi migliorano l'esperienza di lettura, mentre un'introduzione di esperti fornisce nuove informazioni e un contesto per queste note storie. Arabian Nights è uno sguardo avvincente su una cultura ormai scomparsa e un'aggiunta perfetta a qualsiasi biblioteca domestica.