Le mille e una notte annotate: Racconti da 1001 notti

Recensioni dei lettori

Il libro è stato lodato per la sua splendida edizione, l'eccellente traduzione e l'approfondita ricerca, che lo rendono accessibile e coinvolgente sia per i lettori occasionali che per gli studiosi più seri. Tuttavia, è stato criticato per le eccessive annotazioni che a volte rovinano l'esperienza di lettura.

⬤ Edizione straordinaria con bellissime illustrazioni
⬤ traduzione eccellente che cattura la poesia e l'essenza dei testi originali
⬤ ben studiata con ampie annotazioni che forniscono un contesto prezioso
⬤ include storie sia dall'originale che dagli adattamenti successivi
⬤ storie riccamente coinvolgenti e divertenti.

⬤ L'eccessiva presenza di annotazioni che includono spoiler non necessari e che possono sminuire l'esperienza di lettura
⬤ alcuni lettori lo trovano fisicamente pesante e difficile da gestire
⬤ alcune critiche sullo stile di traduzione e sulle scelte linguistiche.

(basato su 53 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Annotated Arabian Nights: Tales from 1001 Nights

Contenuto del libro:

A partire dal 1999 con la pubblicazione di The Definitive Annotated Alice, i libri annotati di Norton e Liveright sono diventati la principale serie di opere classiche illustrate in lingua inglese.

La tanto attesa pubblicazione di The Annotated Arabian Nights estende questa tradizione con una traduzione straordinariamente moderna - la prima dei racconti di Shahrazad in inglese fatta da una donna - e con note erudite che illumineranno le storie sia per i lettori appassionati che per i nuovi arrivati. Le traduzioni di Yasmine Seale dall'arabo e dal francese catturano la musicalità e il ritmo della poesia e della prosa delle Notti, mentre le annotazioni di Paulo Lemos Horta affrontano le origini e la storia straordinariamente complesse delle storie, dimostrando che, lungi dall'essere invenzioni di antiquari francesi o di esploratori inglesi, hanno chiari antecedenti nel folklore e nella tradizione araba.

Questa edizione, splendidamente illustrata, seleziona le storie principali e le preziose aggiunte successive, come “Aladdin” e “Ali Baba”, per offrire un resoconto senza precedenti di una pietra miliare della letteratura mondiale che può essere apprezzato da bambini, studenti e amanti della letteratura.