Aria agitata: Poesie dopo Ibn Arabi

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

Agitated Air: Poems After Ibn Arabi

Contenuto del libro:

Nato a Murcia nel 1165, Ibn Arabi fu un prolifico filosofo e poeta musulmano. Viaggiò molto prima di stabilirsi a Damasco, dove morì nel 1240.

Tarjuman al-Ashwaq, o L'interprete dei desideri, è un ciclo di sessantuno poesie arabe. Parlano di perdita e smarrimento, di un desiderio spirituale e sensuale per il divino e di una fame di comunione in cui vicino e lontano collassano. Agitated Air è una corrispondenza in poesie tra Istanbul e Città del Capo, sulla scia di The Interpreter of Desires.

Collaborando a distanza, Yasmine Seale e Robin Moger lavorano in stretto contrappunto, facendo traduzioni separate di ogni poesia, scambiandosele e scrivendo poi nuove poesie in risposta a quelle ricevute. Il processo continua fino a quando non si esaurisce, e allora inizia una nuova catena.

Tradotte e ritradotte, queste poesie si sfilacciano e si confondono e, con i loro temi di intimità attraverso la distanza resi diversi, cantano avanti e indietro, girando in tondo e senza mai atterrare. Assenza e avvicinamento, sapere e non sapere, fallimento e ripetizione: Il ciclo dell'amore estatico di Ibn Arabi brilla di turbolenza.

Seale e Moger si muovono dentro e contro queste derive contrastanti, trovando nel gioco dell'insoddisfazione e della resistenza uno spunto per una nuova poesia.