Le meravigliose avventure di Nils: versione originale integrale

Recensioni dei lettori

Il libro ha ricevuto un mix di elogi e critiche da parte dei lettori. Molti ne apprezzano la bellezza della narrazione, la ricchezza del linguaggio e il legame con la cultura svedese, mentre altri esprimono disappunto per problemi specifici di alcune edizioni, come la qualità della stampa e l'inadeguatezza della traduzione.

⬤ Scritto magnificamente con uno stile maturo che mescola la realtà con le favole e la mitologia.
⬤ Valore nostalgico per molti lettori che lo hanno apprezzato da bambini.
⬤ Adatto sia ai bambini che agli adulti, visto come una grande storia della buonanotte.
⬤ Ricca di riferimenti culturali e di elementi geografici relativi alla Svezia.
⬤ Incoraggia l'immaginazione e ha un valore educativo.

⬤ Alcune edizioni hanno caratteri estremamente piccoli, che ne rendono difficile la lettura.
⬤ Diverse traduzioni sono datate o incomplete e omettono parti importanti della storia.
⬤ Illustrazioni limitate, che potrebbero non piacere ai bambini più piccoli.
⬤ Problemi di qualità della stampa, come lacune nel testo e rilegatura scadente.
⬤ Discrepanze tra l'immagine di copertina mostrata online e il libro effettivamente ricevuto.

(basato su 66 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Wonderful Adventures of Nils: Unabridged Original Version

Contenuto del libro:

Il libro parla di un giovane ragazzo, Nils Holgersson, il cui "piacere principale era mangiare e dormire, e dopo di che gli piaceva di più fare dispetti". Si diverte molto a fare del male agli animali della fattoria di famiglia. Nils cattura un tomte con una rete mentre la sua famiglia è in chiesa e lo ha lasciato a casa per memorizzare i capitoli della Bibbia. Il tomte propone a Nils che, se Nils lo libererà, gli darà un'enorme moneta d'oro. Nils rifiuta l'offerta e il tomte trasforma Nils in un tomte, che lo lascia rimpicciolito e in grado di parlare con gli animali, i quali sono entusiasti di vedere il ragazzo ridotto alle loro dimensioni e sono arrabbiati e desiderosi di vendetta. Mentre questo accade, le oche selvatiche sorvolano la fattoria durante una delle loro migrazioni e un'oca bianca della fattoria tenta di unirsi a quelle selvatiche. Nel tentativo di recuperare qualcosa prima del ritorno della sua famiglia, Nils si aggrappa al collo dell'uccello che riesce a prendere il volo e a unirsi agli uccelli selvatici.

Le meravigliose avventure di Nils (orig. Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige, Il meraviglioso viaggio di Nils Holgersson attraverso la Svezia) è un'opera di narrativa della scrittrice svedese Selma Lagerl f. Fu pubblicata in due libri, Le meravigliose avventure di Nils nel 1906 e Ulteriori avventure di Nils nel 1907. Questi due libri vengono solitamente riuniti in un unico volume intitolato Le meravigliose avventure di Nils, sebbene questo nome possa anche descrivere solo il primo libro.

La base per la pubblicazione fu una commissione dell'Associazione Nazionale degli Insegnanti nel 1902 per scrivere una lettura di geografia per le scuole pubbliche. "Ha dedicato tre anni allo studio della natura e a familiarizzare con la vita degli animali e degli uccelli. Ha cercato il folklore e le leggende fino ad allora inedite delle diverse province. Queste sono state ingegnosamente intrecciate nella sua storia". (Dall'introduzione della traduttrice Velma Swanston Howard).

Selma Lagerl f, come molti importanti intellettuali svedesi del suo tempo, era una sostenitrice della riforma dell'ortografia svedese. Quando fu pubblicato nel 1906, questo libro fu uno dei primi ad adottare la nuova ortografia imposta da una risoluzione governativa del 7 aprile 1906 (vedi Svenska Akademiens Ordlista).