Le lingue rurali di Madrid: Etnotextos

Titolo originale:

Las hablas rurales de Madrid: Etnotextos

Contenuto del libro:

Questo libro fa parte dell'Atlante Dialettale di Madrid (ADiM) (adim.

cchs. csic.

es), un atlante linguistico spagnolo destinato allo studio delle parlate rurali della Comunità di Madrid, di cui costituisce un complemento. Il volume si apre con una caratterizzazione delle parlate madrilene, seguita dagli etnotext, che possono essere ascoltati su supporto audio e letti in trascrizione fonetica a fronte della loro traslitterazione, che ne consente l'utilizzo a fini didattici. Il libro si chiude con un vocabolario che spiega le parole meno comuni presenti nei testi.

Gli etnotestimonianze si basano su registrazioni effettuate da uomini e donne anziani che fungono da collegamento tra i modi di vita tradizionali quasi dimenticati e quelli nuovi. Le trentadue narrazioni forniscono materiale linguistico - sintassi della lingua orale, fonetica e lessico nel contesto - e forniscono contenuti etnografici come i lavori agricoli: trebbiatura, olive, vino, macellazione, caccia, le faccende domestiche: lavare, fare il formaggio o il pane, le feste: pellegrinaggi, carnevale, matrimoni, aguinaldo (falò di Natale), corroblas, ecc.