Le Hawaii leggendarie e la politica del luogo: Tradizione, traduzione e turismo

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 4 voti.

Titolo originale:

Legendary Hawai'i and the Politics of Place: Tradition, Translation, and Tourism

Contenuto del libro:

Le leggende hawaiane hanno un ruolo importante nell'immagine di paradiso tropicale che è venuta a rappresentare le Hawaii nell'immaginario popolare. Ma che cosa stiamo acquistando quando leggiamo queste storie come testi nelle traduzioni in lingua inglese? Cristina Bacchilega si pone questa domanda esaminando il modo in cui queste storie sono state adattate per produrre una Hawaii leggendaria principalmente per lettori non hawaiani o per altri tipi di pubblico.

Con una concezione della tradizione che mette in primo piano la storia e il cambiamento, Bacchilega esamina come, dopo l'annessione delle Hawaii agli Stati Uniti nel 1898, la pubblicazione delle leggende hawaiane in inglese abbia delegittimato le narrazioni e le tradizioni indigene e allo stesso tempo le abbia costruite come rappresentative della cultura hawaiana. I mo'olelo hawaiani furono tradotti in pubblicazioni popolari e accademiche in lingua inglese per commercializzare un nuovo prodotto culturale: uno spazio costruito principalmente per gli euro-americani come qualcosa di esotico e primitivo, ma anche bello e accogliente. Per analizzare questa rappresentazione delle tradizioni, del luogo e del genere hawaiano, Bacchilega si concentra sulla traduzione attraverso le lingue, le culture e i media.

Sulla fotografia, come tecnologia che ha contribuito alla formazione visiva di un'immagine occidentalizzata delle Hawaii.

E sul turismo come determinante macchina economica e ideologica post-annessione.

In un libro dal fascino interdisciplinare, Bacchilega dimostra come sia emerso il mito delle Hawaii leggendarie e come questa visione possa essere disfatta e reimmaginata.