Le Furie

Titolo originale:

The Furies

Contenuto del libro:

“Finalmente ecco la ponderata, frizzante, ventilata, profonda, avant-post visione di Bill Considine su cosa sia la poesia, su cosa sia il teatro e su cosa succeda quando queste arti danzano insieme attraverso la storia per poi approdare simultaneamente sulla pagina e sul palcoscenico. In egual misura con Sofocle e Ashbery, di cui invoca la discendenza da Elettra fino a “The Heroes”, Considine riversa i classici per dare vita a un nuovo respiro di puro futuro. Mettete in scena queste opere nell'occhio della vostra mente o accettate la sfida di metterle in scena: sono trasportanti. Cioè, come dice Agamennone in “Agamennone, re delle auto”, “Vaghiamo per il grande deserto, /salendo in velocità, /in pick-up o carri armati. /Indossiamo tutti cappelli da cowboy'”. - Bob Holman

“Le Furie” è un intervento formidabile, una raccolta di versi drammatici contemporanei unica nel suo genere, che ripropone temi e personaggi classici. Considine ha la facilità lirica di un poeta, l'arguzia e la vocazione, e una sensibilità che viaggia attraverso le complicate dinamiche della storia e della guerra. Come Oreste chiede a Elettra: “Dovrei parlare della nostra infanzia e/ di tutte le volte che in silenzio/ fissavi le foglie d'estate/ e cercavi di immaginare, la morte totale,/ la guerra nucleare, tutto in una volta, e perché? / Ricordi le nostre esercitazioni di difesa civile...”. Questo è un libro “orale” rinfrescante e generosamente disponibile qui per gli attori e i poeti-performer sul palcoscenico, così come per i lettori, nella mano. Bravi! “ - Anne Waldman

“Proprio quando mi chiedevo che fine avesse fatto il teatro dei poeti, ecco che arriva l'emozionante raccolta di quattro commedie in versi di William Considine, 'Le Furie'. Gran parte del teatro dei poeti è pesante sulla poesia (rendendolo soporifero e poco drammatico) o ignora il linguaggio per effetti stravaganti. Il lavoro di Considine, invece, è miracoloso sia sul palco che all'orecchio. Non solo: è colto, divertente, spiritoso, di grande cuore e tempestivo. Si pensi, ad esempio, all'“audace disobbedienza” di Solone nel Prologo: Preistoria: “Insegnate alla gente / a dire fantasie in pubblico / e a divertirsi con le favole nelle riunioni, / così la finzione avrà successo / come intelligenza politica / del nostro popolo”. Lincoln nel Queens è umano come qualsiasi altra opera di Woody Guthrie, con un'interpretazione unica del nostro presidente più discusso, che è “tornato dalla morte nel Queens”, impegnato a esortare il narratore a “trovare le Furie” e a parlare “di Dio come un amante perduto”: Ho vissuto nella fede della favola all'antica / della sofferenza e della resistenza morale. / Abbiamo purgato la maledizione del sangue sulla nostra nazione: / la schiavitù! Ora puoi sfuggire / alle catene di ferro della guerra, / alla favola dell'espiazione del sangue, / alla fede delle Furie”. Dopo piccole produzioni in giro per New York City per molti anni, è bello avere queste opere in un unico posto per essere lette e rilette e, si spera, rappresentate di nuovo”. --Elinor Nauen

Le Furie” è un attacco in versi drammatici alle fonti mitiche della guerra e del ciclo tragico. Ciò che inizia per scherzo e speranza diventa tragico e poi profondamente personale. Prologo: La preistoria fa da sfondo al teatro e alla teoria. Agamennone, re delle macchine è un canto comico di capre; Ifigenia rifiuta di essere sacrificata, Odisseo torna dagli inferi per implorare la pace e il coro rifiuta di andare in guerra. Electra capovolge le storie predette: Elettra e Oreste rifiutano le loro parti, dando vita a una nuova tragedia. Lincoln in Queens è un racconto in cui Lincoln ordina a un poeta contemporaneo di andare alla ricerca delle favolose Furie, per liberarle e abolire la guerra. È un racconto in sette segmenti - Ferro, Disoccupato, Una visione, Depressione, Viaggio, Le Furie e Offerta - che va dalla Rustbelt e dalle ferite persistenti della grande guerra attraverso la depressione personale e globale fino a una visione finale sulle sabbie bianche di Alamogordo. Queste opere, prodotte separatamente, sono riunite per la prima volta in una serie unitaria.