Le fiabe in versi e in prosa/Les Contes En Vers Et En Prose: Un libro in doppia lingua

Recensioni dei lettori

Il libro presenta le fiabe di Charles Perrault in un formato a doppia lingua, con il testo originale francese e la traduzione inglese. I lettori lo trovano uno strumento prezioso per gli studenti di lingue, anche se la sua complessità può essere impegnativa per i principianti. La prosa è coinvolgente e avventurosa e offre un'esperienza autentica delle fiabe originali, ma la poesia può essere difficile.

⬤ Il formato in doppia lingua permette un facile confronto tra francese e inglese.
⬤ Buona qualità di stampa e condizioni del libro.
⬤ Fiabe classiche e coinvolgenti, spesso più cupe rispetto agli adattamenti moderni.
⬤ Utile per gli studenti di francese di livello intermedio che desiderano sviluppare il vocabolario e la comprensione.
⬤ Contiene storie meno conosciute che ne accrescono il valore per gli studenti di francese.

⬤ La poesia è difficile e potrebbe non essere adatta ai principianti.
⬤ Alcune traduzioni possono risultare asciutte e prive di un inglese idiomatico.
⬤ Un po' noioso da usare in formato digitale (Kindle), perché richiede una navigazione frequente avanti e indietro.
⬤ Non molto interessante per chi preferisce narrazioni più contemporanee o lunghe.
⬤ Le dimensioni ridotte dei caratteri potrebbero risultare ostiche per alcuni lettori.

(basato su 18 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Fairy Tales in Verse and Prose/Les Contes En Vers Et En Prose: A Dual-Language Book

Contenuto del libro:

Basata sulle fiabe folcloristiche raccontate dall'autore vedovo alla sua nidiata di ragazze madri, questa raccolta di storie tradizionali apparve per la prima volta sotto il nome di Charles Perrault nel XVIII secolo. Nella raffinata tradizione di Esopo, le favole illuminano oltre che divertire, impartendo consigli morali pratici.

Questa edizione in doppia lingua presenta nuove e accurate traduzioni in inglese nelle pagine successive all'originale francese, oltre a un'introduzione informativa e ad annotazioni. Si apre con un trio di racconti in versi: “Griselidis“, la leggenda di una moglie paziente, derivata dal Decamerone di Boccaccio; ‘Peau d'Ane’ (”Pelle d'asino“), la storia di una bellezza travestita; e una farsa familiare nota come ‘Les souhaits ridicules’ (”I desideri ridicoli"). Seguono racconti in prosa molto noti e amati: “La Bella Addormentata”, ‘Cappuccetto Rosso’, ‘Il Gatto con gli Stivali’, ‘Cenerentola’ e altri.

Questa è l'edizione più completa disponibile in inglese, che comprende i racconti in versi e quelli in prosa, oltre a tutte le prefazioni originali, le lettere, le introduzioni, le morali e altro ancora. Qualsiasi studente di lingua o letteratura francese apprezzerà questa edizione completa.