Le favole complete di Jean de la Fontaine

Recensioni dei lettori

La raccolta delle Favole di La Fontaine presenta storie senza tempo con calore e arguzia, rendendole piacevoli sia per i bambini che per gli adulti. La traduzione è nota per la sua qualità lirica, che riesce a catturare l'essenza dell'originale pur essendo accessibile in inglese. Tuttavia, alcuni lettori sono rimasti delusi dal fatto che l'edizione non è bilingue come si aspettavano, e ci sono critiche riguardo alla presentazione del libro stesso.

⬤ Calore e arguzia nella narrazione
⬤ splendidamente tradotto
⬤ piacevole per bambini e adulti
⬤ poesia coinvolgente e lirica
⬤ evoca la nostalgia delle favole classiche
⬤ ottimo per discussioni e lezioni di letteratura.

⬤ Non è un'edizione bilingue come alcuni si aspettavano
⬤ la qualità della presentazione potrebbe essere migliore
⬤ alcune modifiche apportate per l'inglese americano potrebbero non corrispondere all'originale francese.

(basato su 15 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Complete Fables of Jean de la Fontaine

Contenuto del libro:

Nuove traduzioni ispirate dell'opera di uno dei più grandi favolisti del mondo.

Raccontate in uno stile elegante, le affascinanti favole di animali di Jean de la Fontaine (1621-95) raffigurano volpi furbe e gatti intriganti, uccelli vanitosi e lupi avidi, che esprimono in modo sottile le sue penetranti intuizioni sulla società francese e sulle bestie che si trovano in tutti noi. Norman R. Shapiro ha tradotto le favole di La Fontaine per oltre vent'anni, cogliendo la vivace miscela di linguaggio semplice e arcaico dell'opera originale. Questa nuova traduzione completa è destinata a stabilire lo standard inglese per quest'opera.

Premiata con il Lewis Galantiere Prize dell'American Translators Association, 2008".