Le avventure di Pinocchio

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro evidenziano un misto di apprezzamento per la storia originale e di insoddisfazione per la traduzione e la formattazione. Molti lettori apprezzano la storia classica di Pinocchio e le illustrazioni originali, ma sono delusi dalle scelte di traduzione e da alcuni temi inquietanti non presenti nella versione Disney. Anche i problemi di formattazione, in particolare nell'edizione Kindle, sono stati una preoccupazione notevole per alcuni lettori.

Buone condizioni e consegna puntuale dei libri, illustrazioni originali, storia classica per bambini con lezioni morali, narrazione vivace, capitoli brevi adatti alla lettura ai bambini, ottimo per i fan di Pinocchio.

Traduzioni imprecise (ad esempio, cambio dei nomi dei personaggi), temi inquietanti che differiscono dall'adattamento Disney, edizione Kindle formattata male che influisce sulla leggibilità, incoerenza della storia, alcuni lettori l'hanno trovata noiosa o confusa.

(basato su 14 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Adventures of Pinocchio

Contenuto del libro:

La storia del burattino di legno che impara la bontà e diventa un bambino vero è famosa in tutto il mondo ed è conosciuta in inglese da oltre un secolo. Dal momento in cui Giuseppe il falegname scolpisce un burattino in grado di camminare e parlare, questa fantasia sfrenata conduce Pinocchio attraverso innumerevoli avventure, nel corso delle quali il suo naso cresce ogni volta che dice una bugia, viene trasformato in un asino e viene inghiottito da un pesce cane, prima di ottenere la vera felicità.

Questa nuova traduzione rende piena giustizia alla vivacità e all'arguzia dell'originale di Collodi. Molto più sofisticata, divertente e incisiva di quanto le numerose versioni abbreviate (e il film sentimentale) della storia lascino intendere, la traduzione di Ann Lawson Lucas cattura la complessità del gioco di parole di Collodi, l'umorismo slapstick e l'immediatezza del dialogo. Un lettore adulto riconoscerà la satira sociale e politica, mentre la preziosa introduzione e le note illuminano le tradizioni culturali a cui Collodi ha attinto.

Informazioni sulla collana: Da oltre 100 anni Oxford World's Classics rende disponibile il più ampio spettro di letteratura di tutto il mondo. Ogni volume, dal prezzo accessibile, riflette l'impegno di Oxford nei confronti dell'erudizione, fornendo il testo più accurato e una serie di altre preziose caratteristiche, tra cui introduzioni di esperti da parte di autorità di spicco, note voluminose per chiarire il testo, bibliografie aggiornate per ulteriori studi e molto altro ancora.