Le ali del dolore fantasma

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 10 voti.

Titolo originale:

Phantom Pain Wings

Contenuto del libro:

Figura emblematica dell'emergere della poesia femminista in Corea del Sud e ora famosa a livello internazionale, Kim Hyesoon spinge l'involucro poetico fino ai confini più remoti dell'universo lirico. Nella sua nuova raccolta, Kim ritrae la memoria del trauma della guerra e il dolore collettivo della separazione attraverso quella che lei definisce una “sequenza io-fatto-uccello”, dove “l'uccello-uomo è l'io”.

Il suo notevole saggio “Bird Rider” spiega: “Sono arrivata a scrivere Le ali del dolore fantasma dopo la morte di papà. Ho invocato gli uccelli all'infinito. Volevo diventare un traduttore del linguaggio degli uccelli.

Un linguaggio di uccelli che vola in luoghi in cui non sono mai stato”. Quello che si sviluppa è un'epica sequenza di ventriloqui di uccelli che esplorano le incessanti lotte fisiche ed esistenziali contro il potere e la violenza di genere nel “vuoto eterno del dolore” (Victoria Chang, The New York Times Magazine).

Attraverso linee intensamente ritmate, segnate da giochi di parole visivi e parole che si scontrano e poi volano via come un tutt'uno, Kim mescola il folklore e la mitologia tradizionali con realtà psicodrammatiche contemporanee, attingendo a una cerimonia di cremazione, ai lasciti di Rimbaud e Yi Sang, a un film di Agnes Varda, al ritratto di Papa Innocenzo X di Francis Bacon, ai cicloni, a una principessa intrappolata in un ospedale e altro ancora. Una simultaneità di voci e identità si alza e si abbassa, esistendo e uscendo sulle ali ritardate del dolore.