Lai di Maria di Francia

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano l'eccellenza della traduzione di Edward Gallagher del 2010 di “The Lays of Marie de France”, pur rilevando problemi con gli elenchi di Amazon delle diverse traduzioni, tra cui la confusione tra le opere di Gallagher e quelle di Mason. La traduzione di Gallagher viene elogiata per la sua maestria e profondità emotiva, ma la confusione negli elenchi rappresenta una frustrazione per i lettori.

La traduzione di Gallagher è descritta come artistica, commovente ed emotivamente coinvolgente, in grado di rendere le storie medievali accessibili e penetranti. La traduzione del 2010 è raccomandata come un classico della letteratura.

L'elenco di Amazon è confuso e confonde la traduzione contemporanea di Gallagher con la versione più vecchia di Eugene Mason, generando frustrazione e disinformazione nei potenziali lettori.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Lays of Marie de France

Contenuto del libro:

Questa edizione comprende le traduzioni in prosa di Edward Gallagher dei Laici di Marie de France; un'introduzione generale; una mappa; commenti ai Laici; due Laici bretoni anonimi - Il Laico di Melion e Il Laico di Tyolet; un glossario dei nomi propri; un glossario dei termini specialistici; un'appendice di testi selezionati in francese antico, tra cui il Prologo di Marie, Guigemar, Bisclavret e Yonec.