I Lais di Maria di Francia

Recensioni dei lettori

L'edizione di Hanning e Ferrante dei Lais di Marie de France è apprezzata per l'eccellente traduzione e per gli acuti commenti che arricchiscono la comprensione dei racconti da parte del lettore. La raccolta di dodici racconti, pur essendo radicata nei temi dell'amore cortese e dell'avventura del XII secolo, rimane coinvolgente e accessibile per i lettori moderni. Tuttavia, alcune critiche sottolineano la prevedibilità e i cliché dei racconti, suggerendo che esistono opere più intriganti.

⬤ Traduzione e commento eccezionali
⬤ il formato giustappone l'originale francese antico e l'inglese moderno
⬤ discussioni letterarie approfondite migliorano la comprensione
⬤ storie coinvolgenti che forniscono un contesto culturale e storico
⬤ facile da leggere e piacevole per molti
⬤ raccolta di racconti variegati che includono temi unici.

⬤ Alcune storie sono state percepite come prevedibili e piene di cliché
⬤ alcuni lettori hanno trovato la traduzione non eccezionale
⬤ critiche per l'uso in ambienti accademici quando esistono opzioni più affascinanti.

(basato su 18 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Lais of Marie de France

Contenuto del libro:

Sebbene si sappia poco di Marie de France, la sua opera ha cambiato per sempre la scrittura romantica. “I Lais di Maria di Francia” sfidarono le norme sociali e le opinioni della Chiesa del XII secolo riguardo all'amore e al ruolo delle donne.

Scrisse in una corte sconosciuta agli studiosi, in una forma di francese anglo-normanno. Ispirandosi ai greci e ai romani molto prima di lei, Maria di Francia cercò di scrivere qualcosa non solo di moralmente istruttivo, ma anche memorabile, che lasciasse un'impronta indelebile nella memoria del lettore. Nel suo “Lais”, Marie de France affronta il tema dell'amore come argomento di sofferenza e miseria, irto di infedeltà.

L'aspetto rivoluzionario, tuttavia, era il fatto che l'infedeltà affrontata era commessa da donne, e in alcune circostanze condonata. Questo metteva in discussione il ruolo sottomesso delle donne del suo tempo e le illustrava con un senso di potere e libero arbitrio.

Il suo immaginario condensato ma potente rimane senza tempo, ancora attuale ed evocativo per i lettori di oggi. Questa edizione segue la traduzione di Eugene Mason ed è stampata su carta premium priva di acidi.