La vita di Walatta-Petros: Una biografia del XVII secolo di una donna africana, edizione concisa

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “The Life of Walatta-Petros” riflettono un'accoglienza mista, con alcuni che lodano la sua capacità di cambiare la percezione della letteratura africana e della forza delle donne, mentre altri criticano la qualità della traduzione e il ritratto della protagonista.

Il libro cambia la comprensione della letteratura africana e del ruolo della donna, sfidando gli stereotipi e fornendo una prospettiva non eurocentrica. È stato ben accolto in ambito educativo, rendendolo adatto ai programmi di studio.

La traduzione è considerata povera e macchinosa, con un'eccessiva ridondanza e una mancanza di stile letterario coinvolgente. Alcuni lettori trovano poco attraente la rappresentazione di Walatta-Petros e ritengono che la traduzione non riesca ad entrare in sintonia con i lettori moderni.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Life of Walatta-Petros: A Seventeenth-Century Biography of an African Woman, Concise Edition

Contenuto del libro:

Tradotta per la prima volta in inglese, The Life of Walatta-Petros (1672) racconta la storia di una santa etiope che visse dal 1592 al 1642 e guidò con successo un movimento non violento per preservare le credenze cristiane africane di fronte al protocollismo europeo.

È la più antica biografia di una donna africana scritta da africani prima del XIX secolo e una delle prime storie di resistenza africana all'influenza europea. Scritta dai suoi discepoli dopo la sua morte, La vita di Walatta-Petros la elogia come amica delle donne, lettrice devota, abile predicatrice e leader radicale, fornendo un quadro raro delle esperienze e dei pensieri degli africani - soprattutto delle donne - prima dell'era moderna.

Oltre a una traduzione autorevole e molto leggibile, questa edizione, che omette le note e l'apparato scientifico della copertina rigida, presenta una nuova introduzione rivolta a studenti e lettori generici.