I gesuiti in Etiopia (1609-1641): Lettere latine in traduzione

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

The Jesuits in Ethiopia (1609-1641): Latin Letters in Translation

Contenuto del libro:

Questo volume costituisce la prima traduzione in inglese di lettere latine relative alla missione gesuita in Etiopia. Copre un periodo che inizia poco dopo l'ascesa al trono dell'imperatore Susenyos, che si sarebbe convertito al cattolicesimo nel 1612 e avrebbe dichiarato il cattolicesimo romano religione dell'Etiopia nel 1621, fino all'espulsione dei gesuiti da parte del figlio di Susenyos, Fasiladas, nel 1633 e alla soppressione della missione nel corso del decennio successivo.

Le lettere documentano l'affascinante incontro tra le cristianità occidentali e africane e i resoconti dettagliati delle attività teologiche, politiche ed educative della missione gesuita, nonché il ruolo significativo svolto dalle donne aristocratiche e reali etiopi nel resistere all'imposizione del cattolicesimo occidentale. Gran parte della corrispondenza ufficiale della missione è rimasta inaccessibile ai lettori che non conoscono il latino, comprese tutte le lettere del capo della missione, il patriarca Mendes, che conduceva la sua corrispondenza principalmente in latino.

Le traduzioni di Jessica Wright e Leon Grek sono accompagnate da una corposa introduzione storica di Leonardo Cohen e da un ampio glossario di Wendy Laura Belcher e Emily Dalton. Il volume nel suo complesso è una risorsa preziosa per i lettori con o senza accesso alle lettere nell'originale latino, e per gli studiosi di storia etiope, di studi africani, di studi coloniali e postcoloniali, e di storia gesuitica e missionaria.