La versione israelita samaritana della Torah: Prima traduzione inglese a confronto con la versione masoretica

Recensioni dei lettori

Il libro è un'apprezzata traduzione in inglese della Torah samaritana, apprezzata per il suo formato accessibile e per il prezioso contenuto comparativo con il testo masoretico. I lettori lo trovano illuminante per comprendere le differenze tra queste due versioni della Torah e il contesto storico dei Samaritani. Tuttavia, ci sono alcuni problemi di formattazione e limitazioni nell'edizione digitale.

⬤ Traduzione accessibile in inglese della Torah samaritana.
⬤ Layout comparativo con il testo masoretico che permette un facile riferimento e la comprensione delle differenze.
⬤ Prezioso per lo studio della Bibbia e la comprensione della religione samaritana e del contesto storico.
⬤ Recensioni positive sulla qualità dell'opera e sulla profondità delle informazioni fornite.

⬤ Alcuni problemi di formattazione, come copertine capovolte e problemi di sillabazione nel testo, possono distrarre.
⬤ La versione Kindle presenta limitazioni che frustrano gli utenti che preferiscono un formato portatile.
⬤ La necessaria familiarità con l'ebraico può rendere il libro difficile per alcuni lettori.
⬤ Alcuni recensori hanno notato la mancanza di un testo originale ebraico per il confronto.

(basato su 38 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Israelite Samaritan Version of the Torah: First English Translation Compared with the Masoretic Version

Contenuto del libro:

Questo storico volume presenta la prima traduzione in inglese dell'antica versione israelita samaritana del Pentateuco, o Torah.

Testo di crescente interesse e importanza nel campo degli studi biblici, il Pentateuco samaritano conserva una versione del testo ebraico diversa dal tradizionale Testo Masoretico che è alla base delle moderne traduzioni bibliche. L'esperta traduzione inglese di Benyamim Tsedaka del Pentateuco samaritano è qui presentata in parallelo al più familiare Testo Masoretico, evidenziando le oltre 6.000 differenze tra le due versioni.

Oltre alle ampie note esplicative a margine, le dettagliate appendici del libro mostrano le affinità tra la versione samaritana e quella della Septuaginta e tra il testo samaritano e quello dei Rotoli del Mar Morto. Conclude il volume un indice dei nomi categorici che contiene una grande quantità di informazioni comparative.